Эмили Бронте

"Папа заставил бы тебя громко петь, если бы ты попыталась попасть туда", - ответил он. - Он говорит, что я не должен быть мягок с Кэтрин: она моя жена, и это позор, что она хочет уйти от меня.

Он говорит, что она ненавидит меня и хочет, чтобы я умер, чтобы она могла получить мои деньги; но она их не получит; и она не вернется домой! Она никогда этого не сделает! — она может плакать и болеть столько, сколько ей заблагорассудится!"

Он вернулся к своему прежнему занятию, прикрыв веки, как будто собирался заснуть.

- Мастер Хитклиф, - продолжила я, - неужели вы забыли всю доброту Кэтрин к вам прошлой зимой, когда вы утверждали, что любите ее, и когда она приносила вам книги и пела вам песни, и много раз приходила к вам сквозь ветер и снег, чтобы повидаться с вами? Она плакала, что пропустила один вечер, потому что ты был бы разочарован; и тогда ты почувствовал, что она была в сто раз слишком добра к тебе; и теперь ты веришь лжи, которую говорит твой отец, хотя знаешь, что он ненавидит вас обоих. И ты присоединяешься к нему против нее. Это прекрасная благодарность, не так ли?"

Уголок рта Линтона опустился, и он отнял леденец от губ.

- Она приехала в "Грозовой перевал", потому что ненавидела тебя? Я продолжил. - Подумай сам! Что касается ваших денег, то она даже не знает, что они у вас будут. И ты говоришь, что она больна; и все же ты оставляешь ее одну там, наверху, в чужом доме! Вы, кто почувствовал, каково это - быть таким заброшенным! Ты мог бы пожалеть свои собственные страдания; и она тоже жалела их; но ты не пожалеешь ее! Видите ли, мастер Хитклиф, я проливаю слезы — пожилая женщина и всего лишь служанка, — а вы, после того как изобразили такую привязанность и имели основания почти боготворить ее, приберегаете каждую слезинку для себя и лежите совершенно спокойно. Ах! ты бессердечный, эгоистичный мальчишка!"

"Я не могу остаться с ней", - сердито ответил он.

- Я не останусь одна. Она плачет так, что я не могу этого вынести. И она не сдается, хотя я говорю, что позвоню своему отцу. Я действительно позвонила ему однажды, и он пригрозил задушить ее, если она не успокоится; но она снова начала, как только он вышел из комнаты, стонать и горевать всю ночь напролет, хотя я кричала от досады, что не могу заснуть."

- Мистера Хитклифа нет дома? - спросил я, понимая, что у этого несчастного существа не было сил сочувствовать душевным мукам своего кузена.

"Он в суде, - ответил он, - разговаривает с доктором Кеннетом, который говорит, что дядя наконец-то по-настоящему умирает. Я рад, потому что после него я стану хозяином Грейнджа. Кэтрин всегда говорила об этом как о своем доме. Это не ее! Это мое: папа говорит, что все, что у нее есть, принадлежит мне. Все ее красивые книжки - мои; она предложила подарить мне их, и красивых птичек, и свою пони Минни, если я достану ключ от ее комнаты и выпущу ее; но я сказал ей, что ей нечего дарить, все они мои. И тогда она заплакала, сняла со своей шеи маленькую фотографию и сказала, что я не должна этого иметь; две фотографии в золотом футляре, на одной стороне - ее мать, а на другой - дядя, когда они были маленькими. Это было вчера — я сказал, что они тоже мои, и попытался забрать их у нее. Злобная тварь не позволила мне этого: она оттолкнула меня и причинила мне боль. Я закричала — это напугало ее — она услышала, что папа идет, и сломала петли, и разбила витрину, и отдала мне портрет своей матери; другой она попыталась спрятать, но папа спросил, в чем дело, и я объяснила это.

Он забрал тот, что был у меня, и приказал ей отдать свой мне; она отказалась, и он... он ударил ее, сорвал его с цепочки и раздавил ногой."

- И вам было приятно видеть, как ее ударили? Я спросил: имея свои намерения поощрить его выступление.

"Я подмигнул, - ответил он. - Я подмигиваю, когда вижу, как мой отец бьет собаку или лошадь. он делает это так усердно. И все же сначала я была рада — она заслуживала наказания за то, что толкнула меня: но когда папа ушел, она заставила меня подойти к окну и показала мне порез на щеке с внутренней стороны, у самых зубов, и рот, наполненный кровью; а потом она собрала кусочки фотографии и пошла и села лицом к стене, и с тех пор она ни разу не заговорила со мной, и иногда мне кажется, что она не может говорить от боли. Мне не нравится так думать; но она непослушная девочка, потому что постоянно плачет; и она выглядит такой бледной и дикой, что я ее боюсь."

- И ты можешь получить ключ, если захочешь? Я сказал.

"Да, когда я наверху, - ответил он, - но сейчас я не могу подняться наверх пешком".

- В какой квартире это находится? Я спросил.

"О, - воскликнул он, - я не скажу вам, где это! Это наш секрет. Никто, ни Харитон, ни Зилла, не должны знать. Вот! ты утомил меня — уходи, уходи!" И он уткнулся лицом в руку и снова закрыл глаза.

Я счел за лучшее уехать, не повидавшись с мистером Хитклифом, и вызволить мою юную леди из Грейнджа.

Когда я добрался туда, удивление моих товарищей-слуг, увидевших меня, а также их радость были безмерны; и когда они услышали, что их маленькая хозяйка в безопасности, двое или трое уже собирались поспешить и сообщить новость у дверей мистера Эдгара; но я попросил объявить об этом, я сам. Каким изменившимся я нашел его даже за эти несколько дней! Он лежал, олицетворяя печаль и смирение, ожидая своей смерти. Он выглядел очень молодо; хотя на самом деле ему было тридцать девять, его можно было бы назвать по меньшей мере на десять лет моложе. Он подумал о Кэтрин, потому что пробормотал ее имя. Я коснулся его руки и заговорил.

"Кэтрин идет, дорогой хозяин!" Я прошептал: "Она жива и здорова и, надеюсь, будет здесь сегодня вечером".