" Master Heathcliff , " I resumed , " have you forgotten all Catherine 's kindness to you last winter , when you affirmed you loved her , and when she brought you books and sung you songs , and came many a time through wind and snow to see you ? She wept to miss one evening , because you would be disappointed ; and you felt then that she was a hundred times too good to you : and now you believe the lies your father tells , though you know he detests you both . And you join him against her . That 's fine gratitude , is it not ? "
- Мастер Хитклиф, - продолжила я, - неужели вы забыли всю доброту Кэтрин к вам прошлой зимой, когда вы утверждали, что любите ее, и когда она приносила вам книги и пела вам песни, и много раз приходила к вам сквозь ветер и снег, чтобы повидаться с вами? Она плакала, что пропустила один вечер, потому что ты был бы разочарован; и тогда ты почувствовал, что она была в сто раз слишком добра к тебе; и теперь ты веришь лжи, которую говорит твой отец, хотя знаешь, что он ненавидит вас обоих. И ты присоединяешься к нему против нее. Это прекрасная благодарность, не так ли?"