" I winked , " he answered : " I wink to see my father strike a dog or a horse . he does it so hard . Yet I was glad at first -- she deserved punishing for pushing me : but when papa was gone , she made me come to the window and showed me her cheek cut on the inside , against her teeth , and her mouth filling with blood ; and then she gathered up the bits of the picture , and went and sat down with her face to the wall , and she has never spoken to me since : and I sometimes think she ca n't speak for pain . I do n't like to think so ; but she 's a naughty thing for crying continually ; and she looks so pale and wild , I 'm afraid of her . "
"Я подмигнул, - ответил он. - Я подмигиваю, когда вижу, как мой отец бьет собаку или лошадь. он делает это так усердно. И все же сначала я была рада — она заслуживала наказания за то, что толкнула меня: но когда папа ушел, она заставила меня подойти к окну и показала мне порез на щеке с внутренней стороны, у самых зубов, и рот, наполненный кровью; а потом она собрала кусочки фотографии и пошла и села лицом к стене, и с тех пор она ни разу не заговорила со мной, и иногда мне кажется, что она не может говорить от боли. Мне не нравится так думать; но она непослушная девочка, потому что постоянно плачет; и она выглядит такой бледной и дикой, что я ее боюсь."