" Did she come to Wuthering Heights , because she hated you ? " I continued . " Think for yourself ! As to your money , she does not even know that you will have any . And you say she 's sick ; and yet , you leave her alone , up there in a strange house ! You who have felt what it is to be so neglected ! You could pity your own sufferings ; and she pitied them too ; but you wo n't pity hers ! I shed tears , Master Heathcliff , you see -- an elderly woman , and a servant merely -- and you , after pretending such affection , and having reason to worship her almost , store every tear you have for yourself , and lie there quite at ease . Ah ! you 're a heartless , selfish boy ! "
- Она приехала в "Грозовой перевал", потому что ненавидела тебя? Я продолжил. - Подумай сам! Что касается ваших денег, то она даже не знает, что они у вас будут. И ты говоришь, что она больна; и все же ты оставляешь ее одну там, наверху, в чужом доме! Вы, кто почувствовал, каково это - быть таким заброшенным! Ты мог бы пожалеть свои собственные страдания; и она тоже жалела их; но ты не пожалеешь ее! Видите ли, мастер Хитклиф, я проливаю слезы — пожилая женщина и всего лишь служанка, — а вы, после того как изобразили такую привязанность и имели основания почти боготворить ее, приберегаете каждую слезинку для себя и лежите совершенно спокойно. Ах! ты бессердечный, эгоистичный мальчишка!"