Эмили Бронте

Он прижался к ней, когда она наполовину опустилась на колени у скамьи, и превратил ее плечо в опору.

"Нет, так не пойдет", - сказал я. - Вам придется довольствоваться подушкой, мастер Хитклиф. Мисс и так потратила на вас слишком много времени: мы не можем оставаться здесь дольше пяти минут."

"Да, да, мы можем!" ответила Кэти. - Сейчас он хороший и терпеливый. Он начинает думать, что мне будет гораздо хуже, чем ему сегодня вечером, если я поверю, что ему стало хуже от моего визита; и тогда я не осмелюсь прийти снова. Скажи правду, Линтон, потому что я не должен приходить, если причинил тебе боль.

"Ты должен прийти, чтобы вылечить меня", - ответил он. "Ты должен был прийти, потому что ты причинил мне боль: ты знаешь, что у тебя очень! Когда вы вошли, я был не так болен, как сейчас, не так ли?"

"Но ты сам себе навредил, плача и находясь в состоянии аффекта".

"Я вообще этого не делал", - сказал его двоюродный брат. - Однако теперь мы будем друзьями. И ты хочешь меня: ты бы хотел иногда видеть меня, правда?"

"Я же сказал тебе, что да", - нетерпеливо ответил он. - Сядь на скамью и позволь мне опереться на твое колено. Так обычно делала мама, проводя вместе целые дни. Сидите совершенно неподвижно и не разговаривайте: но вы можете спеть песню, если умеете петь; или вы можете рассказать хорошую длинную интересную балладу — одну из тех, которым вы обещали меня научить; или историю. Хотя я бы предпочел балладу: начинай."

Кэтрин повторила самое длинное, что смогла вспомнить. Эта работа очень понравилась обоим.

Линтон заказал еще; а после этого еще, несмотря на мои энергичные возражения; и так продолжалось до тех пор, пока часы не пробили двенадцать, и мы не услышали, как Гэртон во дворе возвращается к обеду.

- А завтра, Кэтрин, ты будешь здесь завтра? - спросил юный Хитклиф, придерживая ее платье, когда она неохотно поднялась.

"Нет, - ответил я, - и на следующий день тоже". Однако она, очевидно, ответила по-другому, потому что его лоб прояснился, когда она наклонилась и прошептала ему на ухо.

- Вы не поедете завтра, помните, мисс! - начал я, когда мы вышли из дома. - Ты ведь не мечтаешь об этом, не так ли?

Она улыбнулась.

"О, я позабочусь как следует", - продолжил я. "Я починю этот замок, и ты не сможешь сбежать никаким другим способом".

"Я могу перелезть через стену", - сказала она, смеясь. - Грейндж - не тюрьма, Эллен, и ты не мой тюремщик. И, кроме того, мне почти семнадцать: я женщина. И я уверен, что Линтон быстро поправился бы, если бы я присматривал за ним. Знаете, я старше его и мудрее: во мне меньше ребячества, не так ли? И скоро он будет делать то, что я ему прикажу, с небольшим уговором. Он хорошенький малыш, когда ведет себя хорошо. Я бы сделал из него такого домашнего любимца, если бы он был моим. Мы никогда не должны ссориться, не так ли, после того как привыкли друг к другу? Он тебе не нравится, Эллен?"

"Нравится он мне!" - воскликнул я. "Самый вспыльчивый и болезненный тип, который когда-либо боролся в подростковом возрасте. К счастью, как и предполагал мистер Хитклифф, он не выиграет и двадцати. Я действительно сомневаюсь, что он доживет до весны.

И небольшая потеря для его семьи всякий раз, когда он уезжает. И нам повезло, что его забрал отец: чем добрее с ним обращались, тем более занудным и эгоистичным он был бы. Я рад, что у вас нет шансов заполучить его в мужья, мисс Кэтрин."

Услышав эту речь, мой спутник посерьезнел. То, что он так безразлично говорил о его смерти, ранило ее чувства.

"Он моложе меня, — ответила она после продолжительной паузы раздумья, - и он должен прожить дольше всех: он проживет... он должен прожить столько же, сколько и я. Сейчас он так же силен, как и тогда, когда впервые приехал на север; я уверен в этом. У него всего лишь простуда, такая же, как у папы. Ты говоришь, что папе станет лучше, а почему бы и нет?"

"Ну, ну, — воскликнул я, - в конце концов, нам незачем утруждать себя; послушайте, мисс, и имейте в виду, я сдержу свое слово - если вы снова попытаетесь отправиться на Грозовой перевал, со мной или без меня, я сообщу мистеру Линтону, и, если он этого не разрешит, близость с вашим кузеном не должна возобновляться."