Эмили Бронте

"Нет, она бы этого не сделала", - сказал он. "В завещании нет пункта, закрепляющего это таким образом: его собственность перешла бы ко мне; но, чтобы предотвратить споры, я желаю их союза и полон решимости осуществить его".

"И я твердо решил, что она никогда больше не подойдет со мной к вашему дому", - ответил я, когда мы подошли к воротам, где мисс Кэти ждала нашего прихода.

Хитклиф велел мне замолчать и, пройдя впереди нас по дорожке, поспешил открыть дверь. Моя юная леди бросила на него несколько взглядов, как будто не могла точно решить, что о нем думать; но теперь он улыбнулся, встретившись с ней взглядом, и смягчил голос, обращаясь к ней; и я был достаточно глуп, чтобы вообразить, что воспоминание о ее матери может обезоружить его от желания ее травма. Линтон стоял у камина. Он гулял в поле, потому что на нем была кепка, и он звал Джозефа принести ему сухую обувь. Он вырос высоким для своего возраста, но ему все еще не хватало нескольких месяцев до шестнадцати. Черты его лица все еще были красивы, а глаза и цвет лица ярче, чем я их помнила, хотя и с временным блеском, позаимствованным у целебного воздуха и ласкового солнца.

- Итак, кто это? - спросил я. - спросил мистер Хитклиф, поворачиваясь к Кэти. - Ты можешь сказать?

- Ваш сын? - спросила она, с сомнением оглядев сначала одного, потом другого.

"Да, да", - ответил он. "Но разве это единственный раз, когда ты видел его? Думай! Ах! у тебя короткая память. Линтон, разве ты не помнишь своего кузена, которого ты так дразнил желанием увидеть?"

- Что, Линтон?! - воскликнула Кэти, вспыхнув от радостного удивления при упоминании этого имени. - Это малыш Линтон? Он выше меня ростом! Вы Линтон?"

Юноша шагнул вперед и представился: она пылко поцеловала его, и они с удивлением уставились на перемену, которую время произвело во внешности каждого из них. Кэтрин достигла своего полного роста; ее фигура была одновременно пухлой и стройной, упругой, как сталь, и весь ее облик излучал здоровье и бодрость духа. Внешность и движения Линтона были очень вялыми, а фигура - чрезвычайно хрупкой; но в его манерах было изящество, которое смягчало эти недостатки и делало его не таким уж неприятным. Обменявшись с ним многочисленными знаками внимания, его кузен направился к мистеру Хитклифу, который задержался у двери, разделяя свое внимание между предметами внутри и теми, что лежали снаружи: притворяясь, что наблюдает за последними, а на самом деле замечая только первое.

- Значит, вы мой дядя! - воскликнула она, протягивая руку, чтобы поприветствовать его. - Я думал, ты мне нравишься, хотя сначала ты был сердит. Почему бы тебе не навестить Грейндж вместе с Линтоном? Жить все эти годы такими близкими соседями и никогда не видеть нас - это странно: зачем вы это сделали?"

"Я бывал там раз или два слишком часто до твоего рождения", - ответил он. — Вот... черт возьми! Если у тебя есть лишние поцелуи, отдай их Линтону: они выброшены на меня".

"Непослушная Эллен!" - воскликнула Кэтрин, подлетая, чтобы в следующий раз наброситься на меня со своими щедрыми ласками. - Злая Эллен! чтобы попытаться помешать мне войти. Но в будущем я буду совершать эту прогулку каждое утро: можно, дядя? и иногда приводи папу. Разве ты не будешь рад нас видеть?"

"Конечно!" - ответил дядя с едва сдерживаемой гримасой, вызванной его глубоким отвращением к обоим предполагаемым посетителям. - Но останьтесь, - продолжал он, поворачиваясь к молодой леди. - Теперь, когда я думаю об этом, мне лучше рассказать тебе. У мистера Линтона предубеждение против меня: в какой-то период нашей жизни мы поссорились с нехристианской жестокостью; и, если вы упомянете ему о том, что приезжали сюда, он вообще наложит вето на ваши визиты. Следовательно, вы не должны упоминать об этом, если только не опасаетесь увидеть своего кузена в будущем: вы можете прийти, если хотите, но вы не должны упоминать об этом".

- Почему вы поссорились? - спросила Кэтрин, заметно приуныв.

"Он думал, что я слишком беден, чтобы жениться на его сестре, - ответил Хитклиф, - и был огорчен, что она досталась мне: его гордость была задета, и он никогда этого не простит".

"Это неправильно!" молодая леди сказала: "Когда-нибудь я ему так и скажу. Но мы с Линтоном не имеем никакого отношения к вашей ссоре. Тогда я сюда не приду; он придет в Грейндж."

- Для меня это будет слишком далеко, - пробормотала ее кузина. - Пройти четыре мили пешком - значит убить меня. Нет, приходите сюда, мисс Кэтрин, время от времени: не каждое утро, но раз или два в неделю."

Отец бросил на сына взгляд, полный горького презрения.

"Я боюсь, Нелли, что потеряю работу", - пробормотал он мне.

- Мисс Кэтрин, как называет ее дурочка, поймет, чего он стоит, и пошлет его к дьяволу. Вот если бы это был Гэртон! — Знаешь ли ты, что по двадцать раз на дню я вожделею Харитона, со всей его деградацией? Я бы полюбил этого парня, если бы он был кем-то другим. Но я думаю, что он в безопасности от ее любви. Я натравлю его на это ничтожное создание, если только оно не начнет резво шевелиться. Мы подсчитали, что это вряд ли продлится до восемнадцати лет. О, черт бы побрал эту банальную вещь! Он поглощен вытиранием ног и даже не смотрит на нее — Линтон!"

"Да, отец", - ответил мальчик.