Heathcliff bade me be quiet ; and , preceding us up the path , hastened to open the door . My young lady gave him several looks , as if she could not exactly make up her mind what to think of him ; but now he smiled when he met her eye , and softened his voice in addressing her ; and I was foolish enough to imagine the memory of her mother might disarm him from desiring her injury . Linton stood on the hearth . He had been out walking in the fields , for his cap was on , and he was calling to Joseph to bring him dry shoes . He had grown tall of his age , still wanting some months of sixteen . His features were pretty yet , and his eye and complexion brighter than I remembered them , though with merely temporary lustre borrowed from the salubrious air and genial sun .
Хитклиф велел мне замолчать и, пройдя впереди нас по дорожке, поспешил открыть дверь. Моя юная леди бросила на него несколько взглядов, как будто не могла точно решить, что о нем думать; но теперь он улыбнулся, встретившись с ней взглядом, и смягчил голос, обращаясь к ней; и я был достаточно глуп, чтобы вообразить, что воспоминание о ее матери может обезоружить его от желания ее травма. Линтон стоял у камина. Он гулял в поле, потому что на нем была кепка, и он звал Джозефа принести ему сухую обувь. Он вырос высоким для своего возраста, но ему все еще не хватало нескольких месяцев до шестнадцати. Черты его лица все еще были красивы, а глаза и цвет лица ярче, чем я их помнила, хотя и с временным блеском, позаимствованным у целебного воздуха и ласкового солнца.