The youth stepped forward , and acknowledged himself : she kissed him fervently , and they gazed with wonder at the change time had wrought in the appearance of each . Catherine had reached her full height ; her figure was both plump and slender , elastic as steel , and her whole aspect sparkling with health and spirits . Linton 's looks and movements were very languid , and his form extremely slight ; but there was a grace in his manner that mitigated these defects , and rendered him not unpleasing . After exchanging numerous marks of fondness with him , his cousin went to Mr. Heathcliff , who lingered by the door , dividing his attention between the objects inside and those that lay without : pretending , that is , to observe the latter , and really noting the former alone .
Юноша шагнул вперед и представился: она пылко поцеловала его, и они с удивлением уставились на перемену, которую время произвело во внешности каждого из них. Кэтрин достигла своего полного роста; ее фигура была одновременно пухлой и стройной, упругой, как сталь, и весь ее облик излучал здоровье и бодрость духа. Внешность и движения Линтона были очень вялыми, а фигура - чрезвычайно хрупкой; но в его манерах было изящество, которое смягчало эти недостатки и делало его не таким уж неприятным. Обменявшись с ним многочисленными знаками внимания, его кузен направился к мистеру Хитклифу, который задержался у двери, разделяя свое внимание между предметами внутри и теми, что лежали снаружи: притворяясь, что наблюдает за последними, а на самом деле замечая только первое.