Эмили Бронте

Но там было так много холмов и насыпей, на которые нужно было взобраться и пройти, что, наконец, я начал уставать и сказал ей, что мы должны остановиться и вернуться по нашим следам, я крикнул ей, так как она далеко опередила меня; она либо не услышала, либо не обратила внимания, потому что она он все еще мчался вперед, и я был вынужден последовать за ним. Наконец, она нырнула в лощину; и прежде чем я снова увидел ее, она была на две мили ближе к Грозовому Перевалу, чем к своему собственному дому; и я видел, как двое людей арестовали ее, одним из которых, я был убежден, был сам мистер Хитклиф.

Кэти была застигнута за грабежом или, по крайней мере, за выслеживанием тетеревиных гнезд. Высоты были землей Хитклифа, и он упрекал браконьера.

"Я ничего не брала и не нашла", - сказала она, когда я подошла к ним, разводя руками в подтверждение своего заявления. - Я не хотела их брать, но папа сказал мне, что здесь их много, и я хотела посмотреть на яйца.

Хитклиф взглянул на меня с недоброжелательной улыбкой, выражавшей его знакомство с этой компанией и, следовательно, недоброжелательность по отношению к ней, и спросил, кто такой "папа".

- Мистер Линтон из Трашкросс-Грейндж, - ответила она. - Я думал, вы меня не знаете, иначе вы бы так не разговаривали.

- Значит, ты полагаешь, что папа пользуется большим уважением? - саркастически произнес он.

"А ты кто такой?" - спросила Кэтрин, с любопытством глядя на говорившего. - Этого человека я уже видел раньше. Он ваш сын?"

Она указала на Гэртона, другого человека, который не прибавил к своему возрасту ничего, кроме увеличения массы тела и силы на два года: он казался таким же неуклюжим и грубым, как всегда.

- Мисс Кэти, - прервал я ее, - в настоящее время мы отсутствуем не один, а целых три часа. Мы действительно должны вернуться."

"Нет, этот человек не мой сын", - ответил Хитклиф, отталкивая меня в сторону. - Но у меня есть один, и вы тоже видели его раньше; и, хотя ваша няня торопится, я думаю, что и вам, и ей было бы лучше немного отдохнуть. Не могли бы вы просто свернуть с этого пустыря и зайти в мой дом? Для удобства вы вернетесь домой пораньше, и вас ждет радушный прием."

Я шепнул Кэтрин, что она не должна из-за меня соглашаться на это предложение: об этом не могло быть и речи. "почему?” - спросила она вслух.

"Я устал бежать, а земля мокрая от росы: я не могу здесь сидеть. Отпусти нас, Эллен. Кроме того, он говорит, что я видел его сына. Я думаю, он ошибается; но я догадываюсь, где он живет: в фермерском доме, который я посетил, возвращаясь из Пенистон-Крэгс. А ты нет?"

"я делаю. Ну же, Нелли, попридержи язык — для нее будет удовольствием заглянуть к нам. Гэртон, иди вперед с девушкой. Ты пойдешь со мной, Нелли.

"Нет, она ни в какое такое место не пойдет", - воскликнула я, пытаясь высвободить свою руку, которую он схватил, но она уже была почти у порога, на полной скорости огибая выступ. Назначенный ей спутник не стал притворяться, что сопровождает ее: он свернул на обочину дороги и исчез.

- Мистер Хитклиф, это очень неправильно, - продолжал я. - Вы знаете, что не хотите ничего хорошего. И там она увидит Линтона, и все будет рассказано, как только мы вернемся; и вина ляжет на меня."

"Я хочу, чтобы она повидалась с Линтоном, - ответил он. - В последние несколько дней он выглядит лучше: не часто его можно увидеть. И мы скоро убедим ее сохранить этот визит в тайне: что в этом плохого?"

"Вред в том, что ее отец возненавидел бы меня, если бы узнал, что я позволил ей войти в ваш дом; и я убежден, что у вас дурной умысел, поощряя ее к этому", - ответил я.

"Мой дизайн настолько честен, насколько это возможно. Я проинформирую вас обо всем его объеме", - сказал он. - Что два двоюродных брата могут влюбиться друг в друга и пожениться.

Я поступаю великодушно по отношению к вашему хозяину: у его юной девочки нет никаких ожиданий, и если она согласится с моими пожеланиями, то сразу же будет обеспечена в качестве совместной наследницы с Линтоном."

"Если Линтон умрет, - ответил я, - а его жизнь совершенно неопределенна, наследницей станет Кэтрин".