" No , that man is not my son , " answered Heathcliff , pushing me aside . " But I have one , and you have seen him before too ; and , though your nurse is in a hurry , I think both you and she would be the better for a little rest . Will you just turn this nab of heath , and walk into my house ? You 'll get home earlier for the ease ; and you shall receive a kind welcome . "
"Нет, этот человек не мой сын", - ответил Хитклиф, отталкивая меня в сторону. - Но у меня есть один, и вы тоже видели его раньше; и, хотя ваша няня торопится, я думаю, что и вам, и ей было бы лучше немного отдохнуть. Не могли бы вы просто свернуть с этого пустыря и зайти в мой дом? Для удобства вы вернетесь домой пораньше, и вас ждет радушный прием."