Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
The void was a place of limitless peace and wisdom . The void was conscious and it was intelligent . The void was God , which means that I was inside God . But not in a gross , physical way - not like I was Liz Gilbert stuck inside a chunk of God ’ s thigh muscle . I just was part of God . In addition to being God . I was both a tiny piece of the universe and exactly the same size as the universe . ( " All know that the drop merges into the ocean , but few know that the ocean merges into the drop , " wrote the sage Kabir - and I can personally attest now that this is true . )

Пустота была местом безграничного мира и мудрости. Пустота была сознательной и разумной. Пустота была Богом, а это значит, что я был внутри Бога. Но не грубо, физически – не так, как будто я была Лиз Гилберт, застрявшей в куске мышцы бедра Бога. Я просто был частью Бога. Помимо того, что я Бог. Я был одновременно крошечным кусочком Вселенной и точно такого же размера, как и Вселенная. («Все знают, что капля сливается с океаном, но немногие знают, что океан сливается с каплей», — писал мудрец Кабир, и теперь я лично могу засвидетельствовать, что это правда.)
2 unread messages
It wasn ’ t hallucinogenic , what I was feeling . It was the most basic of events . It was heaven , yes . It was the deepest love I ’ d ever experienced , beyond anything I could have previously imagined , but it wasn ’ t euphoric . It wasn ’ t exciting . There wasn ’ t enough ego or passion left in me to create euphoria and excitement . It was just obvious . Like when you ’ ve been looking at an optical illusion for a long time , straining your eyes to decode the trick , and suddenly your cognizance shifts and there - now you can clearly see it ! - the two vases are actually two faces . And once you ’ ve seen through the optical illusion , you can never not see it again .

То, что я чувствовал, не было галлюциногенным. Это было самое элементарное событие. Это был рай, да. Это была самая глубокая любовь, которую я когда-либо испытывал, превосходящая все, что я мог себе представить раньше, но это не была эйфория. Это было неинтересно. Во мне не осталось достаточно эго или страсти, чтобы вызвать эйфорию и волнение. Это было просто очевидно. Например, когда вы долго смотрите на оптическую иллюзию, напрягаете глаза, чтобы расшифровать фокус, и вдруг ваше сознание переключается, и вот теперь вы ясно ее видите! — Две вазы на самом деле — два лица. И однажды увидев оптическую иллюзию, вы уже никогда не сможете ее не увидеть.
3 unread messages
" So this is God , " I thought . " Congratulations to meet you . "

«Так вот это Бог», — подумал я. «Поздравляю со встречей».
4 unread messages
The place in which I was standing can ’ t be described like an earthly location . It was neither dark nor light , neither big nor small . Nor was it a place , nor was I technically standing there , nor was I exactly " I " anymore . I still had my thoughts , but they were so modest , quiet and observatory .

Место, в котором я стоял, нельзя назвать земным. Оно не было ни темным, ни светлым, ни большим, ни маленьким. И это не было местом, и технически я там не стоял, и я больше не был именно «я». У меня еще были свои мысли, но они были такими скромными, тихими и наблюдательными.
5 unread messages
Not only did I feel unhesitating compassion and unity with everything and everybody , it was vaguely and amusingly strange for me to wonder how anybody could ever feel anything but that . I also felt mildly charmed by all my old ideas about who I am and what I ’ m like . I ’ m a woman , I come from America , I ’ m talkative , I ’ m a writer - all this felt so cute and obsolete . Imagine cramming yourself into such a puny box of identity when you could experience your infinitude instead .

Я не только чувствовал безоговорочное сострадание и единство со всем и вся, мне было смутно и забавно задаваться вопросом, как кто-то может когда-либо чувствовать что-то кроме этого. Меня также слегка очаровали все мои старые представления о том, кто я и какой я. Я женщина, я родом из Америки, я разговорчивая, я писательница — все это казалось таким милым и устаревшим. Представьте себе, что вы запихиваете себя в такую ​​жалкую коробочку идентичности, вместо этого вы можете ощутить свою бесконечность.
6 unread messages
I wondered , " Why have I been chasing happiness my whole life when bliss was here the entire time ? "

Я задавался вопросом: «Почему я всю жизнь гонялся за счастьем, когда блаженство все время было здесь?»
7 unread messages
I don ’ t know how long I hovered in this magnificent ether of union before I had a sudden urgent thought : " I want to hold on to this experience forever ! " And that ’ s when I started to tumble out of it . Just those two little words - I want ! - and I began to slide back to earth . Then my mind started to really protest - No ! I don ’ t want to leave here ! - and I slid further still .

Не знаю, как долго я висел в этом великолепном эфире единения, прежде чем мне вдруг пришла в голову неотложная мысль: «Я хочу сохранить этот опыт навсегда!» И именно тогда я начал выпадать из этого. Всего лишь эти два словечка – хочу! - и я начал сползать обратно на землю. Тогда мой разум начал протестовать: Нет! Я не хочу уходить отсюда! - и я скользнул еще дальше.
8 unread messages
I want !

Я хочу!
9 unread messages
I don ’ t want !

Я не хочу!
10 unread messages
I want !

Я хочу!
11 unread messages
I don ’ t want !

Я не хочу!
12 unread messages
With each repetition of those desperate thoughts , I could feel myself falling through layer after layer of illusion , like an action - comedy hero crashing through a dozen canvas awnings during his fall from a building . This return of useless longing was bringing me back again into my own small borders , my own mortal confines , my limited comic - strip world . I watched my ego return the way you watch a Polaroid photo develop , instant - by - instant getting clearer - there ’ s the face , there are the lines around the mouth , there are the eyebrows - yes , now it is finished : there is a picture of regular old me

С каждым повторением этих отчаянных мыслей я чувствовал, что проваливаюсь сквозь слой за слоем иллюзий, как герой комедийного боевика, прорывающийся сквозь дюжину брезентовых навесов во время падения со здания. Это возвращение бесполезной тоски снова возвращало меня в мои собственные маленькие границы, в мои собственные смертные пределы, в мой ограниченный мир комиксов. Я наблюдал, как мое эго возвращается так же, как вы наблюдаете за проявлением фотографии на Полароиде, с каждым мгновением становясь все яснее - вот лицо, вот морщины вокруг рта, вот брови - да, теперь все кончено: есть фотография. обычного старого меня
13 unread messages
I felt a tremor of panic , mildly heartbroken to have lost this divine experience . But exactly parallel to that panic I could also sense a wit - ness , a wiser and older me , who just shook her head and smiled , knowing this : If I believed that this state of bliss was something that could be taken away from me , then I obviously didn ’ t understand it yet . And therefore , I was not yet ready to inhabit it completely . I would have to practice more . At that moment of realization , that ’ s when God let me go , let me slide through His fingers with this last compassionate , unspoken message :

Я почувствовал дрожь паники, слегка убитый горем из-за потери этого божественного опыта. Но точно параллельно этой панике я мог ощутить и свидетельницу, более мудрую и старшую меня, которая просто покачала головой и улыбнулась, зная следующее: если бы я поверил, что это состояние блаженства можно было у меня отнять, тогда я, очевидно, еще этого не понял. И поэтому я еще не был готов заселить его полностью. Мне пришлось бы больше практиковаться. В этот момент осознания Бог отпустил меня, позволил мне ускользнуть сквозь Его пальцы с этим последним сострадательным, невысказанным посланием:
14 unread messages
You may return here once you have fully come to understand that you are always here .

Вы сможете вернуться сюда, как только полностью поймете, что вы всегда здесь.
15 unread messages
The retreat ended two days later , and everyone came out of silence . I got so many hugs from people , thanking me for having helped them .

Ретрит закончился через два дня, и все вышли из молчания. Меня так много обнимали люди, благодарят меня за то, что я им помог.
16 unread messages
" Oh , no ! Thank you , " I kept saying , frustrated at how inadequate those words sounded , how impossible it was to express ample gratitude for their having lifted me to such a towering height .

«О, нет! Спасибо», — продолжал я говорить, расстроенный тем, как неадекватно звучали эти слова, как невозможно было выразить полную благодарность за то, что они подняли меня на такую ​​​​высоту.
17 unread messages
Another one hundred seekers arrived a week later for another retreat , and the teachings and the brave endeavors inward and the all - encompassing silence were all repeated , with new souls in practice . I watched over them , too , and tried to help in every possible way and glided back into turiya a few times with them , too . I could only laugh later when many of them came out of their meditations to tell me that I had appeared to them during the retreat as a " silent , gliding , ethereal presence . " So this was the Ashram ’ s final joke on me ? Once I had learned to accept my loud , chatty , social nature and fully embrace my inner Key Hostess - only then could I become The Quiet Girl in the Back of the Temple , after all ?

Еще сто искателей прибыли через неделю для еще одного ретрита, и учения, смелые усилия внутри себя и всеохватывающая тишина — все было повторено с новыми душами на практике. Я тоже присматривал за ними, старался помочь всем, чем мог, и тоже несколько раз с ними скользил обратно в турию. Я мог только смеяться позже, когда многие из них вышли из своих медитаций и рассказали мне, что я явился им во время ретрита как «тихое, скользящее, неземное присутствие». Так это была последняя шутка Ашрама надо мной? Как только я научусь принимать свою громкую, болтливую, общительную натуру и полностью принять свою внутреннюю Хозяйку Ключа, только тогда я смогу, в конце концов, стать Тихой Девочкой в ​​задней части Храма?
18 unread messages
In my final weeks there , the Ashram was imbibed with a somewhat melancholy last - days - of - summer - camp feeling . Every morning , it seemed , some more people and some more luggage got on a bus and left . There were no new arrivals . It was almost May , the beginning of the hottest season in India , and the place would be slowing down for a while . There would be no more retreats , so I was relocated for work again , now placed in the Office of Registration , where I had the bittersweet job of officially " departing " all my friends off the computer once they had left the Ashram .

В последние недели моего пребывания в Ашраме царила несколько меланхоличная атмосфера последних дней летнего лагеря. Казалось, каждое утро еще несколько человек и еще немного багажа садились в автобус и уезжали. Новых поступлений не было. Был почти май, начало самого жаркого сезона в Индии, и на какое-то время ситуация замедлялась. Ретритов больше не будет, поэтому меня снова перевели на работу, теперь поместив в отдел регистрации, где мне предстояла горько-сладкая работа по официальному «отключению» всех моих друзей от компьютера, как только они покинули Ашрам.
19 unread messages
I shared the office with a funny former Madison Avenue hairdresser . We ’ d do our morning prayers together all alone , just the two of us singing our hymn to God .

Я делил офис с забавным бывшим парикмахером с Мэдисон-авеню. Мы вместе совершали утренние молитвы, только мы вдвоем пели гимн Богу.
20 unread messages
" Think we could pick up the tempo on this hymn today ? " asked the hairdresser one morning . " And maybe raise it to a higher octave ? So I don ’ t sound like a spiritual version of Count Basie ? "

«Думаешь, мы могли бы сегодня ускорить темп этого гимна?» - спросил однажды утром парикмахер. «А может быть, поднять его на более высокую октаву? Значит, я не похож на духовную версию графа Бэйси?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому