Элизабет Гилберт

Отрывок из произведения:
Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

It wasn ’ t hallucinogenic , what I was feeling . It was the most basic of events . It was heaven , yes . It was the deepest love I ’ d ever experienced , beyond anything I could have previously imagined , but it wasn ’ t euphoric . It wasn ’ t exciting . There wasn ’ t enough ego or passion left in me to create euphoria and excitement . It was just obvious . Like when you ’ ve been looking at an optical illusion for a long time , straining your eyes to decode the trick , and suddenly your cognizance shifts and there - now you can clearly see it ! - the two vases are actually two faces . And once you ’ ve seen through the optical illusion , you can never not see it again .

То, что я чувствовал, не было галлюциногенным. Это было самое элементарное событие. Это был рай, да. Это была самая глубокая любовь, которую я когда-либо испытывал, превосходящая все, что я мог себе представить раньше, но это не была эйфория. Это было неинтересно. Во мне не осталось достаточно эго или страсти, чтобы вызвать эйфорию и волнение. Это было просто очевидно. Например, когда вы долго смотрите на оптическую иллюзию, напрягаете глаза, чтобы расшифровать фокус, и вдруг ваше сознание переключается, и вот теперь вы ясно ее видите! — Две вазы на самом деле — два лица. И однажды увидев оптическую иллюзию, вы уже никогда не сможете ее не увидеть.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому