With each repetition of those desperate thoughts , I could feel myself falling through layer after layer of illusion , like an action - comedy hero crashing through a dozen canvas awnings during his fall from a building . This return of useless longing was bringing me back again into my own small borders , my own mortal confines , my limited comic - strip world . I watched my ego return the way you watch a Polaroid photo develop , instant - by - instant getting clearer - there ’ s the face , there are the lines around the mouth , there are the eyebrows - yes , now it is finished : there is a picture of regular old me
С каждым повторением этих отчаянных мыслей я чувствовал, что проваливаюсь сквозь слой за слоем иллюзий, как герой комедийного боевика, прорывающийся сквозь дюжину брезентовых навесов во время падения со здания. Это возвращение бесполезной тоски снова возвращало меня в мои собственные маленькие границы, в мои собственные смертные пределы, в мой ограниченный мир комиксов. Я наблюдал, как мое эго возвращается так же, как вы наблюдаете за проявлением фотографии на Полароиде, с каждым мгновением становясь все яснее - вот лицо, вот морщины вокруг рта, вот брови - да, теперь все кончено: есть фотография. обычного старого меня