Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1 unread messages
I have a friend from high school who now works with the mentally handicapped , and he says his autistic patients have a particularly heartbreaking awareness of time ’ s passage , as if they never got the mental filter that allows the rest of us to forget about mortality every once in a while and just live .

У меня есть друг из средней школы, который сейчас работает с умственно отсталыми, и он говорит, что его пациенты, страдающие аутизмом, особенно душераздирающе осознают течение времени, как будто у них никогда не было ментального фильтра, который позволяет остальным из нас каждый раз забывать о смертности. через некоторое время и просто жить.
2 unread messages
One of Rob ’ s patients always asks him the date at the beginning of every day , and at the end of the day will ask , " Rob - when will it be February fourth again ? " And before Rob can answer , the guy shakes his head in sorrow and says , " I know , I know , never mind … not until next year , right ? "

Один из пациентов Роба всегда в начале каждого дня спрашивает его о дате, а в конце дня спрашивает: «Роб, когда снова будет четвертое февраля?» И прежде чем Роб успевает ответить, парень печально качает головой и говорит: «Я знаю, знаю, неважно… не раньше следующего года, верно?»
3 unread messages
I know this feeling all too intimately . I know the sad longing to delay the end of another February 4 . This sadness is one of the great trials of the human experiment . As far as we know , we are the only species on the planet who have been given the gift - or curse , perhaps - of awareness about our own mortality . Everything here eventually dies ; we ’ re just the lucky ones who get to think about this fact every day . How are you going to cope with this information ? When I was nine , I couldn ’ t do a thing with it except cry . Later , over the years , my hypersensitive awareness of time ’ s speed led me to push myself to experience life at a maximum pace . If I were going to have such a short visit on earth , I had to do everything possible to experience it now . Hence all the traveling , all the romances , all the ambition , all the pasta . My sister had a friend who used to think that Catherine had two or three younger sisters , because she was always hearing stories about the sister who was in Africa , the sister who was working on a ranch in Wyoming , the sister who was the bartender in New York , the sister who was writing a book , the sister who was getting married - surely this could not all be the same person ? Indeed , if I could have split myself into many Liz Gilberts , I would willingly have done so , in order to not miss a moment of life .

Я слишком хорошо знаю это чувство. Я знаю печальное желание отсрочить окончание еще одного 4 февраля. Эта печаль — одно из величайших испытаний человеческого эксперимента. Насколько нам известно, мы — единственный вид на планете, которому был дан дар — или, возможно, проклятие — осознания нашей собственной смертности. Все здесь рано или поздно умирает; мы просто счастливчики, которые думают об этом факте каждый день. Как вы собираетесь справиться с этой информацией? Когда мне было девять, я ничего не мог с этим поделать, кроме как плакать. Позже, с годами, мое сверхчувствительное осознание скорости времени заставило меня испытать жизнь в максимальном темпе. Если мне предстояло совершить такой короткий визит на Землю, мне пришлось сделать все возможное, чтобы пережить это сейчас. Отсюда все путешествия, все романы, все амбиции, все макароны. У моей сестры была подруга, которая думала, что у Кэтрин есть две или три младшие сестры, потому что она всегда слышала истории о сестре, которая была в Африке, о сестре, которая работала на ранчо в Вайоминге, о сестре, которая работала барменом в Нью-Йорк, сестра, пишущая книгу, сестра, которая выходит замуж, — неужели это не может быть один и тот же человек? Действительно, если бы я мог разделить себя на множество Лиз Гилберт, я бы охотно сделал это, чтобы не упустить ни одного мгновения жизни.
4 unread messages
What am I saying ? I did split myself into many Liz Gilberts , all of whom simultaneously collapsed in exhaustion on a bathroom floor in the suburbs one night , somewhere around the age of thirty .

Что я говорю? Я действительно разделился на множество Лиз Гилберт, каждая из которых одновременно рухнула от изнеможения на пол в ванной в пригороде однажды ночью, где-то в возрасте около тридцати лет.
5 unread messages
I should say here that I ’ m aware not everyone goes through this kind of metaphysical crisis . Some of us are hardwired for anxiety about mortality , while some of us just seem more comfortable with the whole deal . You meet lots of apathetic people in this world , of course , but you also meet some people who seem to be able to gracefully accept the terms upon which the universe operates and who genuinely don ’ t seem troubled by its paradoxes and injustices . I have a friend whose grandmother used to tell her , " There ’ s no trouble in this world so serious that it can ’ t be cured with a hot bath , a glass of whiskey and the Book of Common Prayer . " For some people , that ’ s truly enough . For others , more drastic measures are required .

Здесь я должен сказать, что осознаю, что не все переживают такого рода метафизический кризис. Некоторые из нас запрограммированы на тревогу по поводу смертности, в то время как некоторым из нас просто кажется, что все это более комфортно. Конечно, в этом мире вы встретите множество апатичных людей, но вы также встретите некоторых людей, которые, кажется, способны изящно принять условия, на которых действует Вселенная, и которых искренне не беспокоят ее парадоксы и несправедливости. У меня есть подруга, бабушка которой говорила ей: «В этом мире нет такой серьезной проблемы, которую нельзя было бы вылечить горячей ванной, стаканом виски и Книгой общих молитв». Для некоторых людей этого действительно достаточно. Другим необходимы более решительные меры.
6 unread messages
And now I will mention my friend the dairy farmer from Ireland - on the surface , a most unlikely character to meet in an Indian Ashram . But Sean is one of those people like me who were born with the itch , the mad and relentless urge to understand the workings of existence . His little parish in County Cork didn ’ t seem to have any of these answers , so he left the farm in the 1980s to go traveling through India , looking for inner peace through Yoga . A few years later , he returned home to the dairy farm in Ireland . He was sitting in the kitchen of the old stone house with his father - a lifelong farmer and a man of few words - and Sean was telling him all about his spiritual discoveries in the exotic East .

А теперь я упомяну моего друга, фермера-молочника из Ирландии, — на первый взгляд, самую неожиданную личность, которую можно встретить в индийском ашраме. Но Шон — один из тех людей, как я, которые родились с зудом, безумным и неустанным стремлением понять устройство существования. В его маленьком приходе в графстве Корк, похоже, не было ни одного из этих ответов, поэтому в 1980-х годах он покинул ферму, чтобы отправиться путешествовать по Индии в поисках внутреннего покоя посредством йоги. Несколько лет спустя он вернулся домой на молочную ферму в Ирландии. Он сидел на кухне старого каменного дома со своим отцом — пожизненным фермером и немногословным человеком — и Шон рассказывал ему все о своих духовных открытиях на экзотическом Востоке.
7 unread messages
Sean ’ s father listened with mild interest , watching the fire in the hearth , smoking his pipe . He didn ’ t speak at all until Sean said , " Da - this meditation stuff , it ’ s crucial for teaching serenity . It can really save your life . It teaches you how to quiet your mind . "

Отец Шона слушал с легким интересом, наблюдая за огнем в очаге и куря трубку. Он вообще ничего не говорил, пока Шон не сказал: «Да, эта медитация очень важна для обучения безмятежности. Она действительно может спасти твою жизнь. Она учит тебя, как успокоить свой разум».
8 unread messages
His father turned to him and said kindly , " I have a quiet mind already , son , " then resumed his gaze on the fire .

Его отец повернулся к нему и ласково сказал: «Я уже спокоен, сынок», а затем снова посмотрел на огонь.
9 unread messages
But I don ’ t . Nor does Sean . Many of us don ’ t . Many of us look into the fire and see only inferno . I need to actively learn how to do what Sean ’ s father , it seems , was born knowing - how to , as Walt Whitman once wrote , stand " apart from the pulling and hauling … amused , complacent , compassionating , idle , unitary … both in and out of the game and watching and wondering at it all . " Instead of being amused , though , I ’ m only anxious . Instead of watching , I ’ m always probing and interfering . The other day in prayer I said to God , " Look - I understand that an unexamined life is not worth living , but do you think I could someday have an unexamined lunch ? "

Но я этого не делаю. И Шон тоже. Многие из нас этого не делают. Многие из нас смотрят в огонь и видят только ад. Мне нужно активно учиться делать то, что отец Шона, похоже, родился с рожденным умением, как однажды написал Уолт Уитмен, стоять «в стороне от того, чтобы тянуть и таскать… веселым, самодовольным, сострадательным, праздным, единым… как внутри, так и внутри». выйти из игры, смотреть и удивляться всему этому». Однако вместо того, чтобы развлекаться, я только беспокоюсь. Вместо того, чтобы наблюдать, я всегда исследую и вмешиваюсь. На днях в молитве я сказал Богу: «Послушай, я понимаю, что неисследованная жизнь не стоит того, чтобы ее прожить, но думаешь ли ты, что я смогу когда-нибудь пообедать без исследования?»
10 unread messages
Buddhist lore has a story about the moments that followed the Buddha ’ s transcendence into enlightenment . When - after thirty - nine days of meditation - the veil of illusion finally fell away and the true workings of the universe were revealed to the great master , he was reported to have opened his eyes and said immediately , " This cannot be taught . " But then he changed his mind , decided that he would go out into the world , after all , and attempt to teach the practice of meditation to a small handful of students .

В буддийских преданиях есть история о моментах, последовавших за переходом Будды к просветлению. Когда после тридцати девяти дней медитации завеса иллюзий наконец упала и истинное устройство Вселенной открылось великому мастеру, он, как сообщается, открыл глаза и сразу же сказал: «Этому нельзя научить». Но затем он передумал, решил, что все-таки выйдет в мир и попытается научить практике медитации небольшую горстку учеников.
11 unread messages
He knew there would be only a meager percentage of people who would be served by ( or interested in ) his teachings . Most of humanity , he said , have eyes that are so caked shut with the dust of deception they will never see the truth , no matter who tries to help them . A few others ( like Sean ’ s Da , perhaps ) are so naturally clear - eyed and calm already that they need no instruction or assistance whatsoever . But then there are those whose eyes are just slightly caked with dust , and who might , with the help of the right master , be taught to see more clearly someday . The Buddha decided he would become a teacher for the benefit of that minority - " for those of little dust . "

Он знал, что будет лишь мизерный процент людей, которым его учение будет полезно (или интересно). По его словам, у большей части человечества глаза настолько забиты пылью обмана, что они никогда не увидят правды, кто бы ни пытался им помочь. Некоторые другие (например, Папа Шона) уже настолько ясны и спокойны, что им не нужны никакие инструкции или помощь. Но есть и те, чьи глаза лишь слегка запорошены пылью, и кого, с помощью настоящего мастера, когда-нибудь можно будет научить видеть яснее. Будда решил, что станет учителем на благо этого меньшинства — «для тех, у кого мало пыли».
12 unread messages
I dearly hope that I am one of these mid - level dust - caked people , but I don ’ t know . I only know that I have been driven to find inner peace with methods that might seem a bit drastic for the general populace . ( For instance , when I told one friend back in New York City that I was going to India to live in an Ashram and search for divinity , he sighed and said , " Oh , there ’ s a part of me that so wishes I wanted to do that … but I really have no desire for it whatsoever . " ) I don ’ t know that I have much of a choice , though . I have searched frantically for contentment for so many years in so many ways , and all these acquisitions and accomplishments - they run you down in the end . Life , if you keep chasing it so hard , will drive you to death .

Я очень надеюсь, что я один из этих запыленных людей среднего звена, но я не знаю. Я знаю только, что меня заставили обрести внутренний покой методами, которые могут показаться немного радикальными для населения в целом. (Например, когда я сказал одному другу в Нью-Йорке, что собираюсь в Индию, чтобы жить в Ашраме и искать божественность, он вздохнул и сказал: «О, какая-то часть меня так хочет, чтобы я хотел заниматься чем-то другим». это… но на самом деле у меня нет к этому никакого желания».) Хотя я не знаю, есть ли у меня большой выбор. Я столько лет лихорадочно искал удовлетворения разными способами, и все эти приобретения и достижения — в конце концов, они тебя изматывают. Жизнь, если ты будешь продолжать так упорно гоняться за ней, приведет тебя к смерти.
13 unread messages
Time - when pursued like a bandit - will behave like one ; always remaining one county or one room ahead of you , changing its name and hair color to elude you , slipping out the back door of the motel just as you ’ re banging through the lobby with your newest search warrant , leaving only a burning cigarette in the ashtray to taunt you . At some point you have to stop because it won ’ t . You have to admit that you can ’ t catch it . That you ’ re not supposed to catch it . At some point , as Richard keeps telling me , you gotta let go and sit still and allow contentment to come to you .

Время, когда его преследуют как бандита, будет вести себя так же; всегда оставаясь на один округ или на одну комнату впереди вас, меняя имя и цвет волос, чтобы ускользнуть от вас, выскальзывая через заднюю дверь мотеля, как раз в тот момент, когда вы проноситесь через вестибюль с новым ордером на обыск, оставляя внутри только горящую сигарету. пепельница, чтобы насмехаться над тобой. В какой-то момент вам придется остановиться, потому что этого не произойдет. Вы должны признать, что вы не можете его поймать. Что ты не должен это поймать. В какой-то момент, как постоянно говорит мне Ричард, ты должен отпустить ситуацию, сесть спокойно и позволить удовлетворению прийти к тебе.
14 unread messages
Letting go , of course , is a scary enterprise for those of us who believe that the world revolves only because it has a handle on the top of it which we personally turn , and that if we were to drop this handle for even a moment , well - that would be the end of the universe . But try dropping it , Groceries . This is the message I ’ m getting . Sit quietly for now and cease your relentless participation . Watch what happens . The birds do not crash dead out of the sky in mid - flight , after all . The trees do not wither and die , the rivers do not run red with blood . Life continues to go on . Even the Italian post office will keep limping along , doing its own thing without you - why are you so sure that your micromanagement of every moment in this whole world is so essential ? Why don ’ t you let it be ?

Отпустить, конечно, страшное предприятие для тех из нас, кто верит, что мир вращается только потому, что на его вершине есть ручка, которую мы лично поворачиваем, и что, если бы мы уронили эту ручку хотя бы на мгновение, ну, это был бы конец вселенной. Но попробуй бросить это, Бакалея. Это сообщение, которое я получаю. Посидите пока тихо и прекратите свое неустанное участие. Смотрите, что происходит. В конце концов, птицы не падают замертво с неба в полете. Деревья не вянут и не умирают, реки не краснеют от крови. Жизнь продолжает продолжаться. Даже итальянская почта будет продолжать хромать, делая свои дела без вас — почему вы так уверены, что ваш микроменеджмент каждого момента во всем этом мире так важен? Почему бы тебе не позволить этому быть?
15 unread messages
I hear this argument and it appeals to me . I believe in it , intellectually . I really do

Я слышу этот аргумент, и он мне нравится. Я верю в это интеллектуально. Я действительно так делаю
16 unread messages
But then I wonder - with all my restless yearning , with all my hyped - up fervor and with this stupidly hungry nature of mine - what should I do with my energy , instead ?

Но потом я задаюсь вопросом – со всей моей беспокойной тоской, со всей моей раздутой пылкостью и с этой моей глупо-голодной натурой – что мне вместо этого делать со своей энергией?
17 unread messages
That answer arrives , too :

Этот ответ тоже приходит:
18 unread messages
Look for God , suggests my Guru . Look for God like a man with his head on fire looks for water .

«Ищите Бога», — советует мой Гуру. Ищите Бога, как человек с горящей головой ищет воду.
19 unread messages
The next morning in meditation , all my caustic old hateful thoughts come up again . I ’ m starting to think of them as irritating telemarketers , always calling at the most inopportune moments . What I ’ m alarmed to find in meditation is that my mind is actually not that interesting a place , after all . In actuality I really only think about a few things , and I think about them constantly . I believe the official term is " brooding . " I brood about my divorce , and all the pain of my marriage , and all the mistakes I made , and all the mistakes my husband made , and then ( and there ’ s no return from this dark topic ) I start brooding about David …

На следующее утро во время медитации все мои старые едкие ненавистные мысли снова всплыли. Я начинаю думать о них как о надоедливых телемаркетологах, всегда звонящих в самый неподходящий момент. Во время медитации я с тревогой обнаруживаю, что мой разум на самом деле не такое уж и интересное место. На самом деле я думаю только о нескольких вещах, и думаю о них постоянно. Я считаю, что официальный термин — «задумчивый». Я размышляю о своем разводе, и обо всей боли моего брака, и обо всех ошибках, которые я совершила, и обо всех ошибках, которые совершил мой муж, а затем (и из этой темной темы нет возврата) я начинаю размышлять о Дэвиде…
20 unread messages
Which is getting embarrassing , to be quite honest . I mean - here I am in this sacred place of study in the middle of India , and all I can think about is my ex - boyfriend ? What am I , in eighth grade ?

И это становится неловко, если честно. Я имею в виду, что я нахожусь в этом священном месте учебы в центре Индии, и все, о чем я могу думать, это мой бывший парень? Я что, в восьмом классе?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому