I know this feeling all too intimately . I know the sad longing to delay the end of another February 4 . This sadness is one of the great trials of the human experiment . As far as we know , we are the only species on the planet who have been given the gift - or curse , perhaps - of awareness about our own mortality . Everything here eventually dies ; we ’ re just the lucky ones who get to think about this fact every day . How are you going to cope with this information ? When I was nine , I couldn ’ t do a thing with it except cry . Later , over the years , my hypersensitive awareness of time ’ s speed led me to push myself to experience life at a maximum pace . If I were going to have such a short visit on earth , I had to do everything possible to experience it now . Hence all the traveling , all the romances , all the ambition , all the pasta . My sister had a friend who used to think that Catherine had two or three younger sisters , because she was always hearing stories about the sister who was in Africa , the sister who was working on a ranch in Wyoming , the sister who was the bartender in New York , the sister who was writing a book , the sister who was getting married - surely this could not all be the same person ? Indeed , if I could have split myself into many Liz Gilberts , I would willingly have done so , in order to not miss a moment of life .
Я слишком хорошо знаю это чувство. Я знаю печальное желание отсрочить окончание еще одного 4 февраля. Эта печаль — одно из величайших испытаний человеческого эксперимента. Насколько нам известно, мы — единственный вид на планете, которому был дан дар — или, возможно, проклятие — осознания нашей собственной смертности. Все здесь рано или поздно умирает; мы просто счастливчики, которые думают об этом факте каждый день. Как вы собираетесь справиться с этой информацией? Когда мне было девять, я ничего не мог с этим поделать, кроме как плакать. Позже, с годами, мое сверхчувствительное осознание скорости времени заставило меня испытать жизнь в максимальном темпе. Если мне предстояло совершить такой короткий визит на Землю, мне пришлось сделать все возможное, чтобы пережить это сейчас. Отсюда все путешествия, все романы, все амбиции, все макароны. У моей сестры была подруга, которая думала, что у Кэтрин есть две или три младшие сестры, потому что она всегда слышала истории о сестре, которая была в Африке, о сестре, которая работала на ранчо в Вайоминге, о сестре, которая работала барменом в Нью-Йорк, сестра, пишущая книгу, сестра, которая выходит замуж, — неужели это не может быть один и тот же человек? Действительно, если бы я мог разделить себя на множество Лиз Гилберт, я бы охотно сделал это, чтобы не упустить ни одного мгновения жизни.
