Элизабет Гилберт
Элизабет Гилберт

Ешь, молись, люби / Eat, pray, love B2

1
My rage at this statement consumes me like fire . Control issues ? ME ? I actually consider slapping Richard for this insult . And then , from right down inside the intensity of my offended outrage comes the truth . The immediate , obvious , laughable truth .

Гнев, вызванный этим заявлением, сжигает меня, как огонь. Проблемы с контролем? МНЕ? Я даже подумываю дать Ричарду пощечину за это оскорбление. И затем из глубины моего оскорбленного возмущения приходит правда. Непосредственная, очевидная и смехотворная истина.
2
He ’ s totally right .

Он совершенно прав.
3
The fire passes out of me , fast as it came .

Огонь покидает меня так же быстро, как и возник.
4
" You ’ re totally right , " I say .

«Ты совершенно прав», говорю я.
5
" I know I ’ m right , baby . Listen , you ’ re a powerful woman and you ’ re used to getting what you want out of life , and you didn ’ t get what you wanted in your last few relationships and it ’ s got you all jammed up . Your husband didn ’ t behave the way you wanted him to and David didn ’ t either . Life didn ’ t go your way for once . And nothing pisses off a control freak more than life not goin ’ her way . "

«Я знаю, что права, детка. Послушай, ты влиятельная женщина, и ты привыкла получать от жизни то, что хочешь, и ты не получила того, чего хотела в своих последних нескольких отношениях, и это тебя достало. Все застряло. Твой муж не вел себя так, как ты хотела, и Дэвид тоже. Жизнь в этот раз пошла не по-твоему. И ничто так не бесит помешанного на контроле, как жизнь, идущая не по-своему.
6
" Don ’ t call me a control freak , please . "

«Не называй меня помешанным на контроле, пожалуйста».
7
" You have got control issues , Groceries . Come on . Nobody ever told you this before ? "

«У тебя проблемы с контролем, Бакалея. Да ладно. Никто тебе этого раньше не говорил?»
8
( Well … yeah . But the thing about divorcing someone is that you kind of stop listening to all the mean stuff they say about you after a while . )

(Ну… да. Но особенность развода в том, что через какое-то время ты перестаешь слушать все те гадости, которые о тебе говорят.)
9
So I buck up and admit it . " OK , I think you ’ re probably right . Maybe I do have a problem with control

Поэтому я встряхиваюсь и признаю это. «Хорошо, я думаю, что ты, вероятно, прав. Возможно у меня проблема с контролем
10
It ’ s just weird that you noticed . Because I don ’ t think it ’ s that obvious on the surface . I mean - I bet most people can ’ t see my control issues when they first look at me . "

Просто странно, что вы это заметили. Потому что я не думаю, что это так очевидно на первый взгляд. Я имею в виду… держу пари, что большинство людей не видят моих проблем с контролем, когда впервые смотрят на меня. "
11
Richard from Texas laughs so hard he almost loses his toothpick .

Ричард из Техаса так смеется, что чуть не теряет зубочистку.
12
" They can ’ t ? Honey - Ray Charles could see your control issues ! "

«Они не могут? Хани-Рэй Чарльз мог видеть твои проблемы с контролем!»
13
" OK , I think I ’ m done with this conversation now , thank you . "

«ОК, думаю, я закончил этот разговор, спасибо».
14
" You gotta learn how to let go , Groceries . Otherwise you ’ re gonna make yourself sick . Never gonna have a good night ’ s sleep again . You ’ ll just toss and turn forever , beatin ’ on yourself for being such a fiasco in life . What ’ s wrong with me ? How come I screw up all my relationships ? Why am I such a failure ? Lemme guess - that ’ s probably what you were up at all hours doin ’ to yourself again last night . "

«Тебе нужно научиться отпускать ситуацию, Бакалея. В противном случае ты заболеешь. Никогда больше не сможешь хорошо выспаться ночью. Ты просто будешь ворочаться вечно, ругая себя за такое фиаско в жизни. Что со мной не так? Почему я испортил все свои отношения? Почему я такой неудачник? Дай угадаю: вероятно, вчера вечером ты снова не спал и делал с собой все часы».
15
" All right , Richard , that ’ s enough , " I say . " I don ’ t want you walking around inside my head anymore . "

— Ладно, Ричард, хватит, — говорю я. «Я не хочу, чтобы ты больше бродил в моей голове».
16
" Shut the door , then , " says my big Texas Yogi .

«Тогда закрой дверь», — говорит мой большой техасский йог.
17
When I was nine years old , going on ten , I experienced a true metaphysical crisis . Maybe this seems young for such a thing , but I was always a precocious child . It all happened over the summer between fourth and fifth grade . I was going to be turning ten years old in July , and there was something about the transition from nine to ten - from single digit to double digits - that shocked me into a genuine existential panic , usually reserved for people turning fifty . I remember thinking that life was passing me by so fast . It seemed like only yesterday I was in kindergarten , and here I was , about to turn ten . Soon I would be a teenager , then middle - aged , then elderly , then dead . And everyone else was aging in hyperspeed , too . Everybody was going to be dead soon . My parents would die . My friends would die . My cat would die . My older sister was almost in high school already ; I could remember her going off to first grade only moments ago , it seemed , in her little knee socks , and now she was in high school ? Obviously it wouldn ’ t be long before she was dead . What was the point of all this ?

Когда мне было девять лет, скоро исполнилось десять, я пережил настоящий метафизический кризис. Возможно, это кажется слишком юным для таких вещей, но я всегда был не по годам развитым ребенком. Все произошло летом между четвертым и пятым классом. В июле мне должно было исполниться десять лет, и было что-то в переходе от девяти к десяти – от однозначных чисел к двузначным – что повергло меня в настоящую экзистенциальную панику, обычно свойственную людям, которым исполняется пятьдесят. Помню, я думал, что жизнь пролетает мимо меня так быстро. Казалось, еще вчера я был в детском саду, и вот мне скоро исполнится десять. Вскоре я стану подростком, затем средним возрастом, затем пожилым человеком, а затем мертвым. И все остальные тоже старели на гиперскорости. Скоро все умрут. Мои родители умрут. Мои друзья умрут. Мой кот умер бы. Моя старшая сестра уже почти училась в старшей школе; Я помню, как всего несколько минут назад она пошла в первый класс в своих маленьких гольфах, а теперь она училась в старшей школе? Очевидно, вскоре она умрет. Какой во всем этом был смысл?
18
The strangest thing about this crisis was that nothing in particular had spurred it . No friend or relative had died , giving me my first taste of mortality , nor had I read or seen anything particular about death ; I hadn ’ t even read Charlotte ’ s Web yet . This panic I was feeling at age ten was nothing less than a spontaneous and full - out realization of mortality ’ s inevitable march , and I had no spiritual vocabulary with which to help myself manage it . We were Protestants , and not even devout ones , at that .

Самым странным в этом кризисе было то, что ничто конкретно его не спровоцировало. Ни один друг или родственник не умер, что дало мне возможность впервые почувствовать смертность, и я не читал и не видел ничего особенного о смерти; Я еще даже не читал «Паутину Шарлотты». Эта паника, которую я чувствовал в десять лет, была не чем иным, как спонтанным и полным осознанием неизбежного марша смертности, и у меня не было духовного словаря, который мог бы помочь себе справиться с ней. Мы были протестантами, причем даже не набожными.
19
We said grace only before Christmas and Thanksgiving dinner and went to church sporadically . My dad chose to stay home on Sunday mornings , finding his devotional practice in farming . I sang in the choir because I liked singing ; my pretty sister was the angel in the Christmas pageant . My mother used the church as a headquarters from which to organize good works of volunteer service for the community . But even in that church , I don ’ t remember there being a lot of talking about God . This was New England , after all , and the word God tends to make Yankees nervous .

Мы произносили благодать только перед Рождеством и ужином в День Благодарения и время от времени ходили в церковь. Мой отец решил остаться дома по воскресеньям утром, найдя свою религиозную практику в сельском хозяйстве. Я пел в хоре, потому что мне нравилось петь; моя хорошенькая сестра была ангелом на рождественском представлении. Моя мать использовала церковь как штаб-квартиру для организации добрых дел волонтерского служения на благо общества. Но даже в этой церкви я не помню, чтобы много говорили о Боге. В конце концов, это была Новая Англия, и слово «Бог» заставляет янки нервничать.
20
My sense of helplessness was overwhelming . What I wanted to do was pull some massive emergency brake on the universe , like the brakes I ’ d seen on the subways during our school trip to New York City . I wanted to call a time out , to demand that everybody just STOP until I could understand everything . I suppose this urge to force the entire universe to stop in its tracks until I could get a grip on myself might have been the beginning of what my dear friend Richard from Texas calls my " control issues . " Of course , my efforts and worry were futile . The closer I watched time , the faster it spun , and that summer went by so quickly that it made my head hurt , and at the end of every day I remember thinking , " Another one gone , " and bursting into tears .

Мое чувство беспомощности было подавляющим. Я хотел задействовать во Вселенной какой-нибудь мощный аварийный тормоз, подобный тем тормозам, которые я видел в метро во время нашей школьной поездки в Нью-Йорк. Я хотел объявить тайм-аут, потребовать, чтобы все просто ОСТАНОВИЛИСЬ, пока я все не пойму. Я полагаю, что это желание заставить всю вселенную остановиться, пока я не смогу взять себя в руки, могло быть началом того, что мой дорогой друг Ричард из Техаса называет моими «проблемами с контролем». Конечно, мои усилия и беспокойство были напрасны. Чем ближе я следил за временем, тем быстрее оно вращалось, и то лето пролетело так быстро, что у меня заболела голова, и в конце каждого дня я помню, как думал: «Еще один ушел» и заливался слезами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому