I should say here that I ’ m aware not everyone goes through this kind of metaphysical crisis . Some of us are hardwired for anxiety about mortality , while some of us just seem more comfortable with the whole deal . You meet lots of apathetic people in this world , of course , but you also meet some people who seem to be able to gracefully accept the terms upon which the universe operates and who genuinely don ’ t seem troubled by its paradoxes and injustices . I have a friend whose grandmother used to tell her , " There ’ s no trouble in this world so serious that it can ’ t be cured with a hot bath , a glass of whiskey and the Book of Common Prayer . " For some people , that ’ s truly enough . For others , more drastic measures are required .
Здесь я должен сказать, что осознаю, что не все переживают такого рода метафизический кризис. Некоторые из нас запрограммированы на тревогу по поводу смертности, в то время как некоторым из нас просто кажется, что все это более комфортно. Конечно, в этом мире вы встретите множество апатичных людей, но вы также встретите некоторых людей, которые, кажется, способны изящно принять условия, на которых действует Вселенная, и которых искренне не беспокоят ее парадоксы и несправедливости. У меня есть подруга, бабушка которой говорила ей: «В этом мире нет такой серьезной проблемы, которую нельзя было бы вылечить горячей ванной, стаканом виски и Книгой общих молитв». Для некоторых людей этого действительно достаточно. Другим необходимы более решительные меры.
