My sense of helplessness was overwhelming . What I wanted to do was pull some massive emergency brake on the universe , like the brakes I ’ d seen on the subways during our school trip to New York City . I wanted to call a time out , to demand that everybody just STOP until I could understand everything . I suppose this urge to force the entire universe to stop in its tracks until I could get a grip on myself might have been the beginning of what my dear friend Richard from Texas calls my " control issues . " Of course , my efforts and worry were futile . The closer I watched time , the faster it spun , and that summer went by so quickly that it made my head hurt , and at the end of every day I remember thinking , " Another one gone , " and bursting into tears .
Мое чувство беспомощности было подавляющим. Я хотел задействовать во Вселенной какой-нибудь мощный аварийный тормоз, подобный тем тормозам, которые я видел в метро во время нашей школьной поездки в Нью-Йорк. Я хотел объявить тайм-аут, потребовать, чтобы все просто ОСТАНОВИЛИСЬ, пока я все не пойму. Я полагаю, что это желание заставить всю вселенную остановиться, пока я не смогу взять себя в руки, могло быть началом того, что мой дорогой друг Ричард из Техаса называет моими «проблемами с контролем». Конечно, мои усилия и беспокойство были напрасны. Чем ближе я следил за временем, тем быстрее оно вращалось, и то лето пролетело так быстро, что у меня заболела голова, и в конце каждого дня я помню, как думал: «Еще один ушел» и заливался слезами.