When I was nine years old , going on ten , I experienced a true metaphysical crisis . Maybe this seems young for such a thing , but I was always a precocious child . It all happened over the summer between fourth and fifth grade . I was going to be turning ten years old in July , and there was something about the transition from nine to ten - from single digit to double digits - that shocked me into a genuine existential panic , usually reserved for people turning fifty . I remember thinking that life was passing me by so fast . It seemed like only yesterday I was in kindergarten , and here I was , about to turn ten . Soon I would be a teenager , then middle - aged , then elderly , then dead . And everyone else was aging in hyperspeed , too . Everybody was going to be dead soon . My parents would die . My friends would die . My cat would die . My older sister was almost in high school already ; I could remember her going off to first grade only moments ago , it seemed , in her little knee socks , and now she was in high school ? Obviously it wouldn ’ t be long before she was dead . What was the point of all this ?
Когда мне было девять лет, скоро исполнилось десять, я пережил настоящий метафизический кризис. Возможно, это кажется слишком юным для таких вещей, но я всегда был не по годам развитым ребенком. Все произошло летом между четвертым и пятым классом. В июле мне должно было исполниться десять лет, и было что-то в переходе от девяти к десяти – от однозначных чисел к двузначным – что повергло меня в настоящую экзистенциальную панику, обычно свойственную людям, которым исполняется пятьдесят. Помню, я думал, что жизнь пролетает мимо меня так быстро. Казалось, еще вчера я был в детском саду, и вот мне скоро исполнится десять. Вскоре я стану подростком, затем средним возрастом, затем пожилым человеком, а затем мертвым. И все остальные тоже старели на гиперскорости. Скоро все умрут. Мои родители умрут. Мои друзья умрут. Мой кот умер бы. Моя старшая сестра уже почти училась в старшей школе; Я помню, как всего несколько минут назад она пошла в первый класс в своих маленьких гольфах, а теперь она училась в старшей школе? Очевидно, вскоре она умрет. Какой во всем этом был смысл?
