Эдит Уортон
Эдит Уортон

Лето / Summer B2

1
She threw her head back defiantly . “ To my home — up yonder : to the Mountain .

Она вызывающе откинула голову назад. «К себе домой, туда, на Гору.
2
”

»
3
As she spoke she became aware of a change in his face . He was no longer listening to her , he was only looking at her , with the passionate absorbed expression she had seen in his eyes after they had kissed on the stand at Nettleton . He was the new Harney again , the Harney abruptly revealed in that embrace , who seemed so penetrated with the joy of her presence that he was utterly careless of what she was thinking or feeling .

Пока она говорила, она заметила перемену в его лице. Он уже не слушал ее, он только смотрел на нее с тем страстным и поглощенным выражением, которое она видела в его глазах после того, как они поцеловались на стенде в Нетлтоне. Он снова стал новым Харни, Харни, внезапно раскрывшимся в этих объятиях, который, казалось, был настолько проникнут радостью ее присутствия, что совершенно не заботился о том, что она думает или чувствует.
4
He caught her hands with a laugh . “ How do you suppose I found you ? ” he said gaily . He drew out the little packet of his letters and flourished them before her bewildered eyes .

Он со смехом поймал ее руки. — Как ты думаешь, как я тебя нашел? - сказал он весело. Он вытащил пачку своих писем и размахивал ими перед ее изумленными глазами.
5
“ You dropped them , you imprudent young person — dropped them in the middle of the road , not far from here ; and the young man who is running the Gospel tent picked them up just as I was riding by . ” He drew back , holding her at arm ’ s length , and scrutinizing her troubled face with the minute searching gaze of his short - sighted eyes .

— Ты уронил их, неосторожный молодой человек, — уронил посреди дороги, недалеко отсюда; и молодой человек, который держит палатку Евангелия, подобрал их, когда я проезжал мимо». Он отстранился, держа ее на расстоянии вытянутой руки и изучая ее обеспокоенное лицо минутным испытующим взглядом своих близоруких глаз.
6
“ Did you really think you could run away from me ? You see you weren ’ t meant to , ” he said ; and before she could answer he had kissed her again , not vehemently , but tenderly , almost fraternally , as if he had guessed her confused pain , and wanted her to know he understood it . He wound his fingers through hers .

— Ты правда думал, что сможешь сбежать от меня? Видишь ли, ты не должен был этого делать, — сказал он; и прежде чем она успела ответить, он снова поцеловал ее, не страстно, а нежно, почти по-братски, как будто он догадывался о ее смущающей боли и хотел, чтобы она знала, что он ее понимает. Он пронзил ее пальцы своими.
7
“ Come let ’ s walk a little . I want to talk to you . There ’ s so much to say . ”

«Пойдем, пройдемся немного. Я хочу поговорить с тобой. Есть так много всего, что можно сказать».
8
He spoke with a boy ’ s gaiety , carelessly and confidently , as if nothing had happened that could shame or embarrass them ; and for a moment , in the sudden relief of her release from lonely pain , she felt herself yielding to his mood .

Он говорил с мальчишеской веселостью, беспечно и уверенно, как будто не произошло ничего такого, что могло бы их пристыдить или смутить; и на мгновение, с внезапным облегчением, освободившимся от одинокой боли, она почувствовала, что поддается его настроению.
9
But he had turned , and was drawing her back along the road by which she had come . She stiffened herself and stopped short .

Но он повернулся и потащил ее обратно по дороге, по которой она пришла. Она напряглась и остановилась.
10
“ I won ’ t go back , ” she said .

«Я не вернусь», — сказала она.
11
They looked at each other a moment in silence ; then he answered gently : “ Very well : let ’ s go the other way , then . ”

Некоторое время они молча смотрели друг на друга; тогда он мягко ответил: «Хорошо, тогда пойдем в другую сторону».
12
She remained motionless , gazing silently at the ground , and he went on : “ Isn ’ t there a house up here somewhere — a little abandoned house — you meant to show me some day ? ” Still she made no answer , and he continued , in the same tone of tender reassurance : “ Let us go there now and sit down and talk quietly . ” He took one of the hands that hung by her side and pressed his lips to the palm . “ Do you suppose I ’ m going to let you send me away ? Do you suppose I don ’ t understand ? ”

Она оставалась неподвижной, молча глядя в землю, а он продолжал: — Нет ли где-нибудь здесь дома — маленького заброшенного домика, — который ты хотел мне когда-нибудь показать? Она все же не ответила, и он продолжил тем же тоном нежного утешения: «Давайте пойдем туда сейчас, сядем и поговорим спокойно». Он взял одну из рук, которая висела рядом с ней, и прижался губами к ладони. — Ты думаешь, я позволю тебе отослать меня? Думаешь, я не понимаю?
13
The little old house — its wooden walls sun - bleached to a ghostly gray — stood in an orchard above the road . The garden palings had fallen , but the broken gate dangled between its posts , and the path to the house was marked by rose - bushes run wild and hanging their small pale blossoms above the crowding grasses . Slender pilasters and an intricate fan - light framed the opening where the door had hung ; and the door itself lay rotting in the grass , with an old apple - tree fallen across it .

Маленький старый дом — его деревянные стены, выгоревшие на солнце до призрачно-серого цвета, — стоял в фруктовом саду над дорогой. Садовый частокол упал, но сломанные ворота болтались между столбами, а путь к дому был отмечен одичавшими кустами роз, свисающими своими маленькими бледными цветками над густой травой. Тонкие пилястры и замысловатый веер обрамляли проем, где висела дверь; а сама дверь гнила в траве, а на нее валялась старая яблоня.
14
Inside , also , wind and weather had blanched everything to the same wan silvery tint ; the house was as dry and pure as the interior of a long - empty shell .

Внутри ветер и непогода тоже побледнели до того же бледного серебристого оттенка; дом был таким же сухим и чистым, как внутренность давно пустой раковины.
15
But it must have been exceptionally well built , for the little rooms had kept something of their human aspect : the wooden mantels with their neat classic ornaments were in place , and the corners of one ceiling retained a light film of plaster tracery .

Но он, должно быть, был исключительно хорошо построен, поскольку маленькие комнаты сохранили что-то от человеческого облика: деревянные каминные полки с аккуратным классическим орнаментом остались на своих местах, а в углах одного потолка сохранилась легкая пленка штукатурного узора.
16
Harney had found an old bench at the back door and dragged it into the house . Charity sat on it , leaning her head against the wall in a state of drowsy lassitude . He had guessed that she was hungry and thirsty , and had brought her some tablets of chocolate from his bicycle - bag , and filled his drinking - cup from a spring in the orchard ; and now he sat at her feet , smoking a cigarette , and looking up at her without speaking . Outside , the afternoon shadows were lengthening across the grass , and through the empty window - frame that faced her she saw the Mountain thrusting its dark mass against a sultry sunset . It was time to go .

Харни нашел у задней двери старую скамейку и притащил ее в дом. Чарити сидела на нем, прислонившись головой к стене в состоянии сонливой усталости. Он догадался, что она голодна и хочет пить, принес ей несколько таблеток шоколада из своей велосипедной сумки и наполнил свою чашку для питья из родника в саду; и теперь он сидел у ее ног, курил сигарету и молча смотрел на нее. Снаружи полуденные тени удлинялись по траве, и через пустую оконную раму, обращенную к ней, она увидела Гору, выступающую своей темной массой на фоне знойного заката. Пришло время идти.
17
She stood up , and he sprang to his feet also , and passed his arm through hers with an air of authority . “ Now , Charity , you ’ re coming back with me . ”

Она встала, и он тоже вскочил на ноги и с властным видом протянул ей руку. — А теперь, Чарити, ты вернешься со мной.
18
She looked at him and shook her head . “ I ain ’ t ever going back . You don ’ t know . ”

Она посмотрела на него и покачала головой. «Я никогда не вернусь. Ты не знаешь.
19
“ What don ’ t I know ? ” She was silent , and he continued : “ What happened on the wharf was horrible — it ’ s natural you should feel as you do . But it doesn ’ t make any real difference : you can ’ t be hurt by such things . You must try to forget . And you must try to understand that men . . . men sometimes . . . ”

«Чего я не знаю?» Она промолчала, а он продолжил: «То, что произошло на пристани, было ужасно – это естественно, что ты должен чувствовать то, что чувствуешь. Но это не имеет никакого значения: такие вещи не могут вам навредить. Вы должны попытаться забыть. И вы должны постараться понять, что мужчины... мужчины иногда...
20
“ I know about men . That ’ s why . ”

«Я знаю о мужчинах. Вот почему."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому