He spoke with a boy ’ s gaiety , carelessly and confidently , as if nothing had happened that could shame or embarrass them ; and for a moment , in the sudden relief of her release from lonely pain , she felt herself yielding to his mood .
Он говорил с мальчишеской веселостью, беспечно и уверенно, как будто не произошло ничего такого, что могло бы их пристыдить или смутить; и на мгновение, с внезапным облегчением, освободившимся от одинокой боли, она почувствовала, что поддается его настроению.
