Эдит Уортон
Эдит Уортон

Лето / Summer B2

1
He coloured a little at the retort , as though it had touched him in a way she did not suspect .

Он слегка покраснел от этой реплики, как будто она затронула его так, как она не подозревала.
2
“ Well , then . . . you must know one has to make allowances . . .

— Ну, тогда... вы должны знать, что надо делать скидку...
3
He ’ d been drinking . . . . ”

Он пил.... »
4
“ I know all that , too . I ’ ve seen him so before . But he wouldn ’ t have dared speak to me that way if he hadn ’ t . . . ”

«Я тоже все это знаю. Я видел его таким раньше. Но он бы не осмелился так со мной говорить, если бы не…
5
“ Hadn ’ t what ? What do you mean ? ”

— Чего не было? Что ты имеешь в виду?"
6
“ Hadn ’ t wanted me to be like those other girls . . . . ” She lowered her voice and looked away from him . “ So ’ s ’ t he wouldn ’ t have to go out . . . . ”

«Не хотела, чтобы я была похожа на тех девочек…» Она понизила голос и отвернулась от него. — Значит, ему не придется выходить...
7
Harney stared at her . For a moment he did not seem to seize her meaning ; then his face grew dark . “ The damned hound ! The villainous low hound ! ” His wrath blazed up , crimsoning him to the temples . “ I never dreamed — good God , it ’ s too vile , ” he broke off , as if his thoughts recoiled from the discovery .

Харни уставился на нее. На мгновение он, казалось, не уловил ее смысла; затем лицо его потемнело. «Проклятая собака! Злодейская низкая собака! Его гнев вспыхнул, покраснев до висков. — Мне и не снилось, боже мой, это слишком мерзко, — замолчал он, как будто мысли его отшатнулись от открытия.
8
“ I won ’ t never go back there , ” she repeated doggedly .

«Я никогда туда не вернусь», — упрямо повторила она.
9
“ No — — ” he assented .

«Нет…» — согласился он.
10
There was a long interval of silence , during which she imagined that he was searching her face for more light on what she had revealed to him ; and a flush of shame swept over her .

Наступила долгая пауза молчания, во время которой ей казалось, что он ищет в ее лице больше света на то, что она ему открыла; и краска стыда охватила ее.
11
“ I know the way you must feel about me , ” she broke out , “ . . . telling you such things . . . . ”

— Я знаю, что ты, должно быть, чувствуешь ко мне, — вырвалась она, —...говоря тебе такие вещи...
12
But once more , as she spoke , she became aware that he was no longer listening . He came close and caught her to him as if he were snatching her from some imminent peril : his impetuous eyes were in hers , and she could feel the hard beat of his heart as he held her against it .

Но еще раз, пока она говорила, она почувствовала, что он больше не слушает. Он подошел близко и прижал ее к себе, как будто спасая ее от неминуемой опасности: его стремительные глаза были в ее глазах, и она чувствовала тяжелое биение его сердца, когда он прижимал ее к себе.
13
“ Kiss me again — like last night , ” he said , pushing her hair back as if to draw her whole face up into his kiss .

— Поцелуй меня еще раз, как вчера вечером, — сказал он, откидывая ее волосы назад, словно пытаясь вовлечь все ее лицо в свой поцелуй.
14
ONE afternoon toward the end of August a group of girls sat in a room at Miss Hatchard ’ s in a gay confusion of flags , turkey - red , blue and white paper muslin , harvest sheaves and illuminated scrolls .

Однажды ближе к концу августа группа девушек сидела в комнате мисс Хэтчард в веселой путанице флагов, турецко-красного, синего и белого бумажного муслина, снопов урожая и освещенных свитков.
15
North Dormer was preparing for its Old Home Week . That form of sentimental decentralization was still in its early stages , and , precedents being few , and the desire to set an example contagious , the matter had become a subject of prolonged and passionate discussion under Miss Hatchard ’ s roof . The incentive to the celebration had come rather from those who had left North Dormer than from those who had been obliged to stay there , and there was some difficulty in rousing the village to the proper state of enthusiasm . But Miss Hatchard ’ s pale prim drawing - room was the centre of constant comings and goings from Hepburn , Nettleton , Springfield and even more distant cities ; and whenever a visitor arrived he was led across the hall , and treated to a glimpse of the group of girls deep in their pretty preparations .

Норт Дормер готовился к Неделе старого дома. Эта форма сентиментальной децентрализации все еще находилась на ранней стадии, и, поскольку прецедентов было немного, а желание подать пример было заразительным, этот вопрос стал предметом длительных и страстных дискуссий под крышей мисс Хэтчард. Стимул к празднованию исходил скорее от тех, кто покинул Норт-Дормер, чем от тех, кто был вынужден там остаться, и было непросто поднять деревню на должное состояние энтузиазма. Но бледная и строгая гостиная мисс Хэтчард была центром постоянных приездов и отъездов Хепберна, Нетлтона, Спрингфилда и даже более отдаленных городов; и всякий раз, когда приходил посетитель, его проводили через зал и видели группу девушек, занятых красивыми приготовлениями.
16
“ All the old names . . . all the old names . . . . ” Miss Hatchard would be heard , tapping across the hall on her crutches . “ Targatt . . . Sollas . . . Fry : this is Miss Orma Fry sewing the stars on the drapery for the organ - loft . Don ’ t move , girls . . . and this is Miss Ally Hawes , our cleverest needle - woman . . . and Miss Charity Royall making our garlands of evergreen . . . .

«Все старые имена... все старые имена...» Было слышно, как мисс Хэтчард стучит по коридору на костылях. «Таргатт... Солас... Фрай: это мисс Орма Фрай шьёт звезды на драпировку органного чердака. Не двигайтесь, девочки... а это мисс Элли Хоуз, наша умнейшая рукодельница... и мисс Чарити Ройалл шьют нам гирлянды из вечнозеленых растений...
17
I like the idea of its all being homemade , don ’ t you ? We haven ’ t had to call in any foreign talent : my young cousin Lucius Harney , the architect — you know he ’ s up here preparing a book on Colonial houses — he ’ s taken the whole thing in hand so cleverly ; but you must come and see his sketch for the stage we ’ re going to put up in the Town Hall . ”

Мне нравится идея, что все будет самодельным, а вам? Нам не пришлось привлекать никаких иностранных талантов: мой юный кузен Люциус Харни, архитектор — вы знаете, он здесь готовит книгу о колониальных домах — он так ловко взял все это в свои руки; но вы должны прийти и посмотреть его эскиз сцены, которую мы собираемся поставить в ратуше. »
18
One of the first results of the Old Home Week agitation had , in fact , been the reappearance of Lucius Harney in the village street . He had been vaguely spoken of as being not far off , but for some weeks past no one had seen him at North Dormer , and there was a recent report of his having left Creston River , where he was said to have been staying , and gone away from the neighbourhood for good . Soon after Miss Hatchard ’ s return , however , he came back to his old quarters in her house , and began to take a leading part in the planning of the festivities . He threw himself into the idea with extraordinary good - humour , and was so prodigal of sketches , and so inexhaustible in devices , that he gave an immediate impetus to the rather languid movement , and infected the whole village with his enthusiasm .

Одним из первых результатов агитации в рамках Недели старого дома стало новое появление Люциуса Харни на деревенской улице. Ходили смутные слухи о том, что он находится недалеко, но в течение нескольких недель никто не видел его в Норт-Дормере, и недавно поступило сообщение о том, что он покинул Крестон-Ривер, где, как говорят, он остановился, и ушел. подальше от окрестностей навсегда. Однако вскоре после возвращения мисс Хэтчард он вернулся в свое старое жилище в ее доме и начал принимать ведущее участие в планировании торжеств. Он отдался этой мысли с необыкновенным весельем и был так щедр на эскизы и так неистощим в приемах, что дал немедленный толчок довольно вялому движению и заразил своим энтузиазмом всю деревню.
19
“ Lucius has such a feeling for the past that he has roused us all to a sense of our privileges , ” Miss Hatchard would say , lingering on the last word , which was a favourite one .

«У Люциуса такое чувство прошлого, что он пробудил во всех нас чувство наших привилегий», — говорила мисс Хэтчард, задерживаясь на последнем слове, которое было любимым.
20
And before leading her visitor back to the drawing - room she would repeat , for the hundredth time , that she supposed he thought it very bold of little North Dormer to start up and have a Home Week of its own , when so many bigger places hadn ’ t thought of it yet ; but that , after all , Associations counted more than the size of the population , didn ’ t they ? And of course North Dormer was so full of Associations . . . historic , literary ( here a filial sigh for Honorius ) and ecclesiastical . . . he knew about the old pewter communion service imported from England in 1769 , she supposed ? And it was so important , in a wealthy materialistic age , to set the example of reverting to the old ideals , the family and the homestead , and so on . This peroration usually carried her half - way back across the hall , leaving the girls to return to their interrupted activities .

И прежде чем проводить гостя обратно в гостиную, она в сотый раз повторяла, что, по ее мнению, он считает очень смелым со стороны маленького Норт-Дормера начать и устроить собственную домашнюю неделю, в то время как во многих более крупных заведениях еще не было еще не думал об этом; но ведь ассоциации имеют большее значение, чем численность населения, не так ли? И, конечно же, Норт-Дормер был полон ассоциаций... исторических, литературных (здесь сыновний вздох Гонория) и церковных... он знал о старом оловянном церковном сервизе, импортированном из Англии в 1769 году, как она предполагала? И было так важно в эпоху богатого материализма показать пример возврата к старым идеалам, семье, усадьбе и так далее. Эта речь обычно уносила ее обратно через зал, оставляя девочек вернуться к прерванным занятиям.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому