Эдит Уортон
Эдит Уортон

Лето / Summer B2

1
“ Do you want him to — say ? I ’ ll have him here in an hour if you do . I ain ’ t been in the law thirty years for nothing . He ’ s hired Carrick Fry ’ s team to take him to Hepburn , but he ain ’ t going to start for another hour . And I can put things to him so he won ’ t be long deciding . . . . He ’ s soft : I could see that . I don ’ t say you won ’ t be sorry afterward — but , by God , I ’ ll give you the chance to be , if you say so . ”

— Ты хочешь, чтобы он… скажи? Если хочешь, я приведу его сюда через час. Я не просто так тридцать лет в юридической сфере. Он нанял команду Кэррика Фрая, чтобы они отвезли его в Хепберн, но он не собирается начинать еще через час. И я могу ему подсказать, чтобы он не долго решал... Он мягкий: я это видел. Я не говорю, что ты потом не пожалеешь, но, ей-богу, я дам тебе шанс, если ты так скажешь.
2
She heard him out in silence , too remote from all he was feeling and saying for any sally of scorn to relieve her . As she listened , there flitted through her mind the vision of Liff Hyatt ’ s muddy boot coming down on the white bramble - flowers . The same thing had happened now ; something transient and exquisite had flowered in her , and she had stood by and seen it trampled to earth . While the thought passed through her she was aware of Mr . Royall , still leaning against the door , but crestfallen , diminished , as though her silence were the answer he most dreaded .

Она слушала его молча, слишком далекая от всего, что он чувствовал и говорил, чтобы любая выпадка презрения могла ее облегчить. Пока она слушала, у нее в голове мелькнуло видение грязного ботинка Лиффа Хаятта, спускающегося по белым цветам ежевики. То же самое произошло и сейчас; в ней расцвело что-то преходящее и изысканное, и она стояла рядом и видела, как это растоптали на земле. Пока эта мысль проносилась через нее, она осознавала мистера Ройалла, все еще прислонившегося к двери, но удрученного, уменьшенного, как будто ее молчание было ответом, которого он больше всего боялся.
3
“ I don ’ t want any chance you can give me : I ’ m glad he ’ s going away , ” she said .

«Я не хочу никаких шансов, которые вы мне можете дать: я рада, что он уезжает», — сказала она.
4
He kept his place a moment longer , his hand on the door - knob . “ Charity ! ” he pleaded . She made no answer , and he turned the knob and went out . She heard him fumble with the latch of the front door , and saw him walk down the steps .

Он еще какое-то время оставался на своем месте, держа руку на дверной ручке. "Благотворительность!" он умолял. Она не ответила, и он повернул ручку и вышел. Она слышала, как он возился с засовом входной двери, и видела, как он спускается по ступенькам.
5
He passed out of the gate , and his figure , stooping and heavy , receded slowly up the street .

Он вышел из ворот, и фигура его, сутулая и тяжелая, медленно побрела по улице.
6
For a while she remained where he had left her . She was still trembling with the humiliation of his last words , which rang so loud in her ears that it seemed as though they must echo through the village , proclaiming her a creature to lend herself to such vile suggestions . Her shame weighed on her like a physical oppression : the roof and walls seemed to be closing in on her , and she was seized by the impulse to get away , under the open sky , where there would be room to breathe . She went to the front door , and as she did so Lucius Harney opened it .

Некоторое время она оставалась там, где он ее оставил. Она все еще дрожала от унижения его последних слов, которые так громко звучали в ее ушах, что, казалось, они должны были эхом разнестись по деревне, объявляя ее существом, поддающимся столь гнусным предложениям. Стыд ее давил на нее, как физический гнет: крыша и стены как будто смыкались на нее, и ее охватывало желание уйти подальше, под открытое небо, где было бы где дышать. Она подошла к входной двери, и тут Люциус Харни открыл ее.
7
He looked graver and less confident than usual , and for a moment or two neither of them spoke . Then he held out his hand . “ Are you going out ? ” he asked . “ May I come in ? ”

Он выглядел более серьезным и менее уверенным, чем обычно, и какое-то время никто из них не разговаривал. Затем он протянул руку. "Ты выходишь?" он спросил. "Могу ли я войти?"
8
Her heart was beating so violently that she was afraid to speak , and stood looking at him with tear - dilated eyes ; then she became aware of what her silence must betray , and said quickly : “ Yes : come in . ”

Сердце ее так сильно билось, что она боялась говорить и стояла, глядя на него расширенными от слез глазами; потом она поняла, что должно было выдать ее молчание, и быстро сказала: «Да, входите».
9
She led the way into the dining - room , and they sat down on opposite sides of the table , the cruet - stand and japanned bread - basket between them . Harney had laid his straw hat on the table , and as he sat there , in his easy - looking summer clothes , a brown tie knotted under his flannel collar , and his smooth brown hair brushed back from his forehead , she pictured him , as she had seen him the night before , lying on his bed , with the tossed locks falling into his eyes , and his bare throat rising out of his unbuttoned shirt . He had never seemed so remote as at the moment when that vision flashed through her mind .

Она прошла в столовую, и они сели по разные стороны стола, между ними стояла подставка для графенчиков и японская хлебная корзина. Харни положил свою соломенную шляпу на стол, и, пока он сидел там, в своей легкой летней одежде, с коричневым галстуком, завязанным под фланелевым воротником, и с гладкими каштановыми волосами, зачесанными назад со лба, она представила его таким, каким она видел его накануне вечером, лежащим на кровати, с растрепанными локонами, ниспадающими ему на глаза, и с обнаженным горлом, торчащим из расстегнутой рубашки. Никогда еще он не казался таким далеким, как в тот момент, когда это видение мелькнуло у нее в голове.
10
“ I ’ m so sorry it ’ s good - bye : I suppose you know I ’ m leaving , ” he began , abruptly and awkwardly ; she guessed that he was wondering how much she knew of his reasons for going .

— Мне так жаль, что прощайте: вы, наверное, знаете, что я ухожу, — начал он отрывисто и неловко; она догадалась, что он задается вопросом, знает ли она о причинах его ухода.
11
“ I presume you found your work was over quicker than what you expected , ” she said .

«Полагаю, вы обнаружили, что ваша работа закончилась быстрее, чем вы ожидали», — сказала она.
12
“ Well , yes — that is , no : there are plenty of things I should have liked to do . But my holiday ’ s limited ; and now that Mr . Royall needs the horse for himself it ’ s rather difficult to find means of getting about . ”

— Ну да, то есть нет: есть много вещей, которые мне хотелось бы сделать. Но мой отпуск ограничен; а теперь, когда мистеру Ройалу лошадь нужна лично, довольно трудно найти способ передвигаться.
13
“ There ain ’ t any too many teams for hire around here , ” she acquiesced ; and there was another silence .

«Здесь не так уж много команд, которые можно нанять», — согласилась она; и снова наступила тишина.
14
“ These days here have been — awfully pleasant : I wanted to thank you for making them so , ” he continued , his colour rising .

«Эти дни здесь были… ужасно приятными: я хотел поблагодарить вас за то, что вы сделали их такими», — продолжал он, краснея.
15
She could not think of any reply , and he went on : “ You ’ ve been wonderfully kind to me , and I wanted to tell you . . . . I wish I could think of you as happier , less lonely . . . . Things are sure to change for you by and by . . . . ”

Она не могла придумать никакого ответа, и он продолжал: «Вы были удивительно добры ко мне, и я хотел вам сказать… Мне хотелось бы думать о вас как о более счастливом, менее одиноком… Вещи обязательно изменятся для вас мало-помалу...»
16
“ Things don ’ t change at North Dormer : people just get used to them . ”

«В Норт-Дормере ничего не меняется: люди просто к этому привыкают».
17
The answer seemed to break up the order of his prearranged consolations , and he sat looking at her uncertainly . Then he said , with his sweet smile : “ That ’ s not true of you . It can ’ t be . ”

Ответ, казалось, нарушил порядок его заранее намеченных утешений, и он сидел и неуверенно смотрел на нее. Затем он сказал со своей милой улыбкой: «Это неправда о тебе. Этого не может быть».
18
The smile was like a knife - thrust through her heart : everything in her began to tremble and break loose . She felt her tears run over , and stood up .

Улыбка была подобна ножу, пронзившему ее сердце: все в ней начало дрожать и рваться. Она почувствовала, что у нее навернулись слезы, и встала.
19
“ Well , good - bye , ” she said .

— Ну, до свидания, — сказала она.
20
She was aware of his taking her hand , and of feeling that his touch was lifeless .

Она чувствовала, что он взял ее за руку, и чувствовала, что его прикосновение было безжизненным.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому