She heard him out in silence , too remote from all he was feeling and saying for any sally of scorn to relieve her . As she listened , there flitted through her mind the vision of Liff Hyatt ’ s muddy boot coming down on the white bramble - flowers . The same thing had happened now ; something transient and exquisite had flowered in her , and she had stood by and seen it trampled to earth . While the thought passed through her she was aware of Mr . Royall , still leaning against the door , but crestfallen , diminished , as though her silence were the answer he most dreaded .
Она слушала его молча, слишком далекая от всего, что он чувствовал и говорил, чтобы любая выпадка презрения могла ее облегчить. Пока она слушала, у нее в голове мелькнуло видение грязного ботинка Лиффа Хаятта, спускающегося по белым цветам ежевики. То же самое произошло и сейчас; в ней расцвело что-то преходящее и изысканное, и она стояла рядом и видела, как это растоптали на земле. Пока эта мысль проносилась через нее, она осознавала мистера Ройалла, все еще прислонившегося к двери, но удрученного, уменьшенного, как будто ее молчание было ответом, которого он больше всего боялся.