“ Well , yes — that is , no : there are plenty of things I should have liked to do . But my holiday ’ s limited ; and now that Mr . Royall needs the horse for himself it ’ s rather difficult to find means of getting about . ”
— Ну да, то есть нет: есть много вещей, которые мне хотелось бы сделать. Но мой отпуск ограничен; а теперь, когда мистеру Ройалу лошадь нужна лично, довольно трудно найти способ передвигаться.