Эдгар Райс Берроуз

Тарзан, приёмыш обезьян / Tarzan, adoptee of the monkeys B1

1
Who could be this new suitor ? If he were another of the wild denizens of this terrible forest what might he not do to claim her ?

Кто мог быть этим новым поклонником? Если бы он был одним из диких обитателей этого ужасного леса, что бы он не сделал, чтобы претендовать на нее?
2
" Esmeralda ! Wake up , " she cried .

«Эсмеральда! Просыпайся, — кричала она.
3
" You make me so irritable , sleeping there peacefully when you know perfectly well that the world is filled with sorrow . "

«Ты так раздражаешь меня, мирно спишь там, когда прекрасно знаешь, что мир полон печали».
4
" Gaberelle ! " screamed Esmeralda , sitting up . " What is it now ? A hipponocerous ? Where is he , Miss Jane ? "

"Габерель!" — закричала Эсмеральда, садясь. "Что теперь? Гиппоноцерус? Где он, мисс Джейн?
5
" Nonsense , Esmeralda , there is nothing . Go back to sleep . You are bad enough asleep , but you are infinitely worse awake . "

«Ерунда, Эсмеральда, ничего нет. Вернулся спать. Ты достаточно плохо спишь, но бодрствуешь гораздо хуже».
6
" Yes honey , but what 's the matter with you , precious ? You acts sort of disgranulated this evening . "

«Да, милая, но что с тобой, дорогая? Сегодня вечером ты ведешь себя как-то неуравновешенно».
7
" Oh , Esmeralda , I 'm just plain ugly to-night , " said the girl . " Do n't pay any attention to me -- that 's a dear . "

"О, Эсмеральда, я просто уродливая сегодня вечером," сказала девушка. «Не обращайте на меня внимания — это мило».
8
" Yes , honey ; now you go right to sleep . Your nerves are all on edge . What with all these ripotamuses and man eating geniuses that Mister Philander been telling about -- Lord , it ai n't no wonder we all get nervous prosecution . "

— Да, милая, а теперь иди спать. У тебя все нервы на пределе. Что со всеми этими рипотамусами и гениями-людоедами, о которых рассказывал мистер Филандер — Господи, неудивительно, что мы все нервничаем.
9
Jane crossed the little room , laughing , and kissing the faithful woman , bid Esmeralda good night .

Джейн пересекла маленькую комнату, смеясь, и, целуя верную женщину, пожелала Эсмеральде спокойной ночи.
10
When D'Arnot regained consciousness , he found himself lying upon a bed of soft ferns and grasses beneath a little " A " shaped shelter of boughs .

Когда д'Арно пришел в сознание, он обнаружил, что лежит на ложе из мягких папоротников и травы под небольшим укрытием из ветвей в форме буквы "А".
11
At his feet an opening looked out upon a green sward , and at a little distance beyond was the dense wall of jungle and forest .

У его ног расщелина выходила на зеленый газон, а на небольшом расстоянии за ней виднелась густая стена джунглей и леса.
12
He was very lame and sore and weak , and as full consciousness returned he felt the sharp torture of many cruel wounds and the dull aching of every bone and muscle in his body as a result of the hideous beating he had received .

Он был очень хромым, болезненным и слабым, и когда полное сознание вернулось, он почувствовал острую пытку множества жестоких ран и тупую боль каждой кости и мускула в его теле в результате ужасного избиения, которое он получил.
13
Even the turning of his head caused him such excruciating agony that he lay still with closed eyes for a long time .

Даже поворот головы причинял ему такую ​​мучительную агонию, что он долго лежал неподвижно с закрытыми глазами.
14
He tried to piece out the details of his adventure prior to the time he lost consciousness to see if they would explain his present whereabouts -- he wondered if he were among friends or foes .

Он попытался выяснить подробности своего приключения до того, как потерял сознание, чтобы посмотреть, объяснят ли они его нынешнее местонахождение — ему было интересно, был ли он среди друзей или врагов.
15
At length he recollected the whole hideous scene at the stake , and finally recalled the strange white figure in whose arms he had sunk into oblivion .

Наконец он вспомнил всю отвратительную сцену на костре и, наконец, вспомнил странную белую фигуру, в объятиях которой он погрузился в забытье.
16
D'Arnot wondered what fate lay in store for him now . He could neither see nor hear any signs of life about him .

Д'Арно задавался вопросом, какая участь уготована ему теперь. Он не мог ни видеть, ни слышать никаких признаков жизни вокруг себя.
17
The incessant hum of the jungle -- the rustling of millions of leaves -- the buzz of insects -- the voices of the birds and monkeys seemed blended into a strangely soothing purr , as though he lay apart , far from the myriad life whose sounds came to him only as a blurred echo .

Непрекращающийся гул джунглей — шелест миллионов листьев — жужжание насекомых — голоса птиц и обезьян, казалось, сливались в странное успокаивающее мурлыканье, как будто он лежал в стороне, вдали от мириадов жизни, чьи звуки доносились до него. только как размытое эхо.
18
At length he fell into a quiet slumber , nor did he awake again until afternoon .

Наконец он погрузился в тихий сон и не просыпался до полудня.
19
Once more he experienced the strange sense of utter bewilderment that had marked his earlier awakening , but soon he recalled the recent past , and looking through the opening at his feet he saw the figure of a man squatting on his haunches .

Он снова испытал то странное чувство полного смятения, которым было отмечено его прежнее пробуждение, но вскоре он вспомнил недавнее прошлое и, глядя в отверстие у своих ног, увидел фигуру человека, присевшего на корточки.
20
The broad , muscular back was turned toward him , but , tanned though it was , D'Arnot saw that it was the back of a white man , and he thanked God .

Широкая мускулистая спина была повернута к нему, но, хотя она и была загорелой, д'Арно увидел, что это спина белого человека, и возблагодарил Бога.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому