The incessant hum of the jungle -- the rustling of millions of leaves -- the buzz of insects -- the voices of the birds and monkeys seemed blended into a strangely soothing purr , as though he lay apart , far from the myriad life whose sounds came to him only as a blurred echo .
Непрекращающийся гул джунглей — шелест миллионов листьев — жужжание насекомых — голоса птиц и обезьян, казалось, сливались в странное успокаивающее мурлыканье, как будто он лежал в стороне, вдали от мириадов жизни, чьи звуки доносились до него. только как размытое эхо.
