Эдгар Райс Берроуз
Эдгар Райс Берроуз

Тарзан, приёмыш обезьян / Tarzan, adoptee of the monkeys B1

1
The Frenchman called faintly . The man turned , and rising , came toward the shelter . His face was very handsome -- the handsomest , thought D'Arnot , that he had ever seen .

— тихо позвал француз. Мужчина повернулся и, встав, направился к укрытию. Лицо у него было очень красивое, самое красивое, подумал д'Арно, какое он когда-либо видел.
2
Stooping , he crawled into the shelter beside the wounded officer , and placed a cool hand upon his forehead .

Нагнувшись, он забрался в укрытие рядом с раненым офицером и положил ему на лоб прохладную руку.
3
D'Arnot spoke to him in French , but the man only shook his head -- sadly , it seemed to the Frenchman .

Д'Арно заговорил с ним по-французски, но тот только покачал головой — печально, как показалось французу.
4
Then D'Arnot tried English , but still the man shook his head . Italian , Spanish and German brought similar discouragement .

Затем д'Арно попробовал английский, но мужчина все еще качал головой. Аналогичное разочарование вызвали итальянский, испанский и немецкий языки.
5
D'Arnot knew a few words of Norwegian , Russian , Greek , and also had a smattering of the language of one of the West Coast negro tribes -- the man denied them all .

Д'Арно знал несколько слов по-норвежски, по-русски, по-гречески, а также имел поверхностное представление о языке одного из негритянских племен Западного побережья — человек отрицал все это.
6
After examining D'Arnot 's wounds the man left the shelter and disappeared . In half an hour he was back with fruit and a hollow gourd-like vegetable filled with water .

Осмотрев раны Д'Арно, мужчина вышел из убежища и скрылся. Через полчаса он вернулся с фруктами и полым овощем, похожим на тыкву, наполненным водой.
7
D'Arnot drank and ate a little . He was surprised that he had no fever .

Д'Арно выпил и немного поел. Он был удивлен, что у него не было лихорадки.
8
Again he tried to converse with his strange nurse , but the attempt was useless .

Он снова попытался заговорить со своей странной няней, но попытка оказалась бесполезной.
9
Suddenly the man hastened from the shelter only to return a few minutes later with several pieces of bark and -- wonder of wonders -- a lead pencil .

Внезапно человек выскочил из убежища только для того, чтобы через несколько минут вернуться с несколькими кусками коры и — чудо из чудес — графитным карандашом.
10
Squatting beside D'Arnot he wrote for a minute on the smooth inner surface of the bark ; then he handed it to the Frenchman .

Присев на корточки рядом с д'Арно, он с минуту писал на гладкой внутренней поверхности коры; затем он передал его французу.
11
D'Arnot was astonished to see , in plain print-like characters , a message in English :

Д'Арно был поражен, увидев простым печатным шрифтом сообщение на английском языке:
12
I am Tarzan of the Apes . Who are you ? Can you read this language ?

Я Тарзан из обезьян. Кто ты? Ты умеешь читать на этом языке?
13
D'Arnot seized the pencil -- then he stopped . This strange man wrote English -- evidently he was an Englishman .

Д'Арно схватил карандаш и остановился. Этот странный человек писал по-английски — очевидно, он был англичанином.
14
" Yes , " said D'Arnot , " I read English . I speak it also . Now we may talk . First let me thank you for all that you have done for me . "

-- Да, -- сказал д'Арно, -- я читаю по-английски. Я также говорю. Теперь мы можем поговорить. Прежде всего позвольте мне поблагодарить вас за все, что вы сделали для меня».
15
The man only shook his head and pointed to the pencil and the bark .

Мужчина только покачал головой и указал на карандаш и кору.
16
" MON DIEU ! " cried D'Arnot . " If you are English why is it then that you can not speak English ? "

"БОЖЕ МОЙ!" -- воскликнул д'Арно. «Если вы англичанин, почему тогда вы не говорите по-английски?»
17
And then in a flash it came to him -- the man was a mute , possibly a deaf mute .

И тут до него вдруг дошло — этот человек был немым, возможно, глухонемым.
18
So D'Arnot wrote a message on the bark , in English .

Итак, Д'Арно написал сообщение на коре по-английски.
19
I am Paul d'Arnot , Lieutenant in the navy of France . I thank you for what you have done for me . You have saved my life , and all that I have is yours .

Я Поль д'Арно, лейтенант французского флота. Я благодарю вас за то, что вы сделали для меня. Ты спас мне жизнь, и все, что у меня есть, принадлежит тебе.
20
May I ask how it is that one who writes English does not speak it ?

Могу я спросить, почему тот, кто пишет по-английски, не говорит на нем?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому