Эдгар Райс Берроуз

Тогда д'Арно спорил с ним, говоря:

«Ты не должен есть как животное, Тарзан, пока я пытаюсь сделать из тебя джентльмена. БОЖЕ МОЙ! Господа, не делайте этого — это ужасно».

Тарзан застенчиво ухмылялся и снова брал нож и вилку, но в глубине души он их ненавидел.

По дороге он рассказал д'Арно о большом сундуке, который, как он видел, закопали матросы; о том, как он выкопал его, отнес к месту сбора обезьян и закопал там.

-- Должно быть, это сундук с сокровищами профессора Портера, -- сказал д'Арно. "Это очень плохо, но вы, конечно, не знали."

Тут Тарзан вспомнил письмо, написанное Джейн ее подруге — то самое, которое он украл, когда они впервые пришли в его каюту, и теперь он знал, что было в сундуке и что это значило для Джейн.

-- Завтра мы вернемся за ним, -- объявил он д'Арно.

"Возвращаться?" — воскликнул д'Арно. -- Но, мой дорогой друг, мы уже три недели в походе. Потребовалось бы еще трое, чтобы вернуться к сокровищу, а затем, при том огромном весе, который требовалось, по-вашему, четырем матросам, чтобы нести его, прошли бы месяцы, прежде чем мы снова добрались бы до этого места.

"

— Это нужно сделать, друг мой, — настаивал Тарзан. «Вы можете идти к цивилизации, а я вернусь за сокровищами. Я могу идти намного быстрее один».

-- У меня есть план получше, Тарзан, -- воскликнул д'Арно. «Мы отправимся вместе в ближайшее поселение, а там зафрахтуем лодку и поплывем вниз по побережью за сокровищами и так легко перевезем их. Это будет безопаснее и быстрее, а также не потребует, чтобы мы разделялись. Что вы думаете об этом плане?»

— Очень хорошо, — сказал Тарзан. «Сокровище будет там, когда бы мы ни отправились за ним, и хотя я мог бы принести его сейчас и догнать вас через луну или две, я буду чувствовать себя в большей безопасности, если вы будете знать, что вы не одиноки на тропе. Когда я вижу, насколько вы беспомощны, д'Арно, я часто удивляюсь, как человеческая раса избежала уничтожения все эти века, о которых вы мне рассказываете. Да ведь Сабор в одиночку может истребить тысячу из вас».

Д'Арно рассмеялся.

«Вы будете более высокого мнения о своем роде, когда увидите его армии и флоты, его великие города и его могучие инженерные сооружения. Тогда вы поймете, что именно разум, а не мускулы, делает человеческое животное более великим, чем могучие звери ваших джунглей.

«В одиночку и без оружия один человек не может сравниться ни с одним из более крупных зверей; но если бы десять человек собрались вместе, они объединили бы свой ум и свои мускулы против своих диких врагов, в то время как звери, неспособные рассуждать, никогда бы не подумали. объединения против мужчин. Иначе, Тарзан из обезьян, как долго ты продержался бы в дикой пустыне?»

-- Вы правы, д'Арно, -- ответил Тарзан, -- если бы Керчак пришел на помощь Тублату в ту ночь в Дум-Думе, мне пришел бы конец. Но Керчак никогда не мог думать достаточно далеко, чтобы воспользоваться любой такой возможностью. Даже Кала, моя мать, никогда не могла планировать заранее. Она просто ела то, что ей было нужно, когда ей это было нужно, и если запасы были очень скудными, даже если она находила много еды на несколько приемов пищи, она никогда не собирала их заранее.

«Я помню, что она считала очень глупым с моей стороны обременять себя лишней едой во время похода, хотя она была очень рада есть ее со мной, если путь был без пропитания».

— Значит, ты знал свою мать, Тарзан? — удивленно спросил д'Арно.

"Да. Это была большая, прекрасная обезьяна, крупнее меня и весившая в два раза больше».

— А твой отец? — спросил д'Арно.