Шарль Перро

После этого она сказала ей::

- Пойди еще раз в сад, и ты найдешь шесть ящериц за лейкой; принеси их мне."

Не успела она это сделать, как ее крестная превратила их в шестерых лакеев, которые вприпрыжку подскочили сразу за каретой, все их ливреи были выкрашены золотом и серебром, и так тесно прижались к ней, как будто они всю свою жизнь ничем другим не занимались.

Затем Фея сказала Золушке::

- Ну, вы видите здесь экипаж, подходящий для того, чтобы отправиться на бал; разве вы не довольны им?"

- О да, - воскликнула она, - но неужели я должна идти туда в таком виде, в этих ядовитых лохмотьях?"

Крестная только коснулась ее волшебной палочкой, и в то же мгновение ее одежда превратилась в ткань из золота и серебра, усыпанную драгоценными камнями. Сделав это, она подарила ей пару стеклянных туфель, самых красивых в мире.

Разодетая таким образом, она села в свою карету, но ее крестная, прежде всего, приказала ей не оставаться до полуночи, сказав ей в то же время, что, если она задержится на балу еще хоть на минуту, ее карета снова превратится в тыкву, ее лошади-в мышей, ее кучер-в крысу, ее лакеи-в ящериц, а ее одежда станет такой же, какой была раньше.

Она пообещала своей крестной, что не преминет покинуть бал до полуночи, а затем уехала, едва сдерживаясь от радости. Сын короля, которому сказали, что приехала великая принцесса, которую никто не знал, выбежал, чтобы встретить ее; он подал ей руку, когда она вышла из кареты, и повел ее в зал среди всей компании. Немедленно наступила глубокая тишина, они перестали танцевать, и скрипки перестали играть, так внимательно все созерцали необыкновенную красоту этого неизвестного нового пришельца.

Затем не было слышно ничего, кроме беспорядочного шума,

"Ха! как она красива! Ха! как она красива!"

Сам король, каким бы старым он ни был, не мог удержаться, чтобы не поглазеть на нее и не сказать королеве мягко, "что прошло много времени с тех пор, как он видел такое прекрасное и прекрасное создание. " Все дамы были заняты тем, что рассматривали ее одежду и головной убор, чтобы они могли сшить их на следующий день по тому же образцу, при условии, что они смогут найти такие прекрасные материалы и умелые руки, чтобы сделать их.

Сын короля проводил ее на самое почетное место, а потом повел танцевать с ним; она танцевала так грациозно, что все больше и больше восхищались ею. Был подан прекрасный завтрак, из которого молодой принц не съел ни кусочка, так пристально он был занят, глядя на нее. Она подошла и села рядом со своими сестрами, оказав им тысячу любезностей, отдав им часть апельсинов и лимонов, которые подарил ей принц, что очень удивило их, так как они не знали ее.

Пока Золушка развлекала таким образом своих сестер, она услышала, как часы пробили одиннадцать и три четверти, после чего она немедленно сделала реверанс компании и поспешила прочь так быстро, как только могла.

Вернувшись домой, она побежала разыскивать свою крестную и, поблагодарив ее, сказала: "Она не могла не от всего сердца пожелать, чтобы на следующий день она могла пойти на бал, потому что сын короля желал ее. " Когда она нетерпеливо рассказывала своей крестной о том, что произошло на балу, две ее сестры постучали в дверь, которую Золушка подбежала и открыла.

- Как долго вы здесь пробыли! - воскликнула она, разинув рот, протирая глаза и потягиваясь, как будто ее только что разбудили; однако с тех пор, как они уехали из дома, у нее не было ни малейшего желания спать.

"Если бы ты была на балу, - сказала одна из ее сестер, - ты бы не устала от него; туда пришла самая прекрасная принцесса, самая прекрасная, которую когда-либо видели глаза смертных; она оказала нам тысячу любезностей и дала нам апельсины и лимоны." Золушка была вне себя от радости; она спросила у них, как зовут эту принцессу, но они сказали ей, что не знают этого имени и что сын короля очень хочет узнать его и отдал бы весь мир, чтобы узнать, кто она такая. На это Золушка, улыбаясь, ответила::

- Тогда она, должно быть, действительно очень красива, господин! как вы были счастливы, разве я не мог ее увидеть? Ах! дорогая мисс Шарлотта, одолжите мне свой желтый плащ, который вы носите каждый день!"

- Да, конечно! " -крикнула мисс Шарлотта, - одолжи мои плащи такому грязному труху, как ты; кто же тогда дурак?"

Действительно, Золушка ожидала такого ответа и была очень рада отказу, потому что ей было бы очень грустно, если бы сестра одолжила ей то, о чем она просила в шутку.