Шарль Перро

На следующий день обе сестры были на балу, как и Золушка, но одеты были еще пышнее, чем раньше.

Сын короля всегда был рядом с ней и никогда не переставал говорить ей комплименты и любовные речи; для нее все это было так далеко не утомительно, что она совсем забыла, что ей посоветовала крестная, так что она, наконец, сосчитала, что часы бьют двенадцать, когда ей показалось, что не больше одиннадцати; затем она встала и убежала проворно, как олень.

Принц последовал за ней, но не смог ее догнать. Она оставила одну из своих стеклянных туфель, которую принц взял очень осторожно. Она добралась домой, но совершенно запыхавшаяся, без кареты и лакеев, в своем отвратительном старом плаще, не имея ничего, что осталось от всего ее наряда, кроме одной маленькой туфельки, которую она уронила. Стражников у дворцовых ворот спросили, не видели ли они, как выходила принцесса; те ответили, что не видели никого, кроме молодой девушки, очень бедно одетой и больше похожей на бедную деревенскую девку, чем на благородную женщину.

Когда обе сестры вернулись с бала, Золушка спросила их, хорошо ли они развлеклись и была ли там прекрасная леди. Они сказали ей, что да, но что она тотчас же поспешила уйти, как только пробило двенадцать, и с такой поспешностью, что уронила одну из своих маленьких стеклянных туфелек, самых красивых в мире, которые взял в руки сын короля; что он только и делал, что смотрел на нее во время всей последней части бала, и что, несомненно, он был очень влюблен в красивую особу, которой принадлежала эта маленькая туфелька.

То, что они сказали, было чистой правдой, ибо через несколько дней сын короля приказал объявить трубным звуком, что он женится на той, чьей ноге как раз подойдет эта туфелька. Те, кого он нанял, начали примерять его на принцесс, затем на герцогинь и на весь Двор, но тщетно. Его принесли двум сестрам, которые сделали все возможное, чтобы сунуть ноги в туфельку, но не смогли этого сделать.

Золушка, которая все это видела и знала свою туфельку, сказала им, смеясь::

"Позвольте мне посмотреть, не подойдет ли он мне?"

Ее сестры разразились смехом и начали подтрунивать над ней. Джентльмен, которого послали примерить туфельку, серьезно посмотрел на Золушку и, найдя ее очень красивой, сказал, что она просто должна попробовать, и что у него есть приказ позволить каждому попробовать. Он пригласил Золушку сесть и, приложив туфельку к ее ноге, обнаружил, что она очень легко надевается и сидит на ней, как будто сделана из воска. Изумление обеих сестер было чрезмерно велико, но еще более велико, когда Золушка вытащила из кармана вторую туфельку и надела ее на ногу. Вслед за этим вошла ее крестная мать, которая, коснувшись палочкой плащей Золушки, сделала их богаче и великолепнее, чем все, что у нее было раньше.

И вот теперь две ее сестры обнаружили, что это та самая прекрасная дама, которую они видели на балу. Они бросились к ее ногам, чтобы попросить прощения за все плохое обращение, которому они заставили ее подвергнуться.

Золушка взяла их на руки и, обнимая, воскликнула, что прощает их всем сердцем и желает, чтобы они всегда любили ее.

Ее провели к молодому принцу, одетую так, как она была; он нашел ее более очаровательной, чем когда-либо, и через несколько дней женился на ней. Золушка, которая была не менее хороша, чем красива, предоставила двум своим сестрам жилье во дворце и в тот же день свела их с двумя знатными придворными лордами.