Шарлотта Бронте

«Есть ли у вас соли — летучие соли?»

"Да."

«Вернись и принеси обоих».

Я вернулся, поискал губку на умывальнике, соли в ящике стола и снова пошел по своим следам.

Он все еще ждал; в руке он держал ключ: подойдя к одной из маленьких черных дверей, он вставил ее в замок; он сделал паузу и снова обратился ко мне.

— Тебя не тошнит при виде крови?

«Думаю, что нет: меня еще ни разу не судили».

Я почувствовал волнение, отвечая ему; но ни холодности, ни слабости.

«Просто дайте мне руку, — сказал он, — не стоит рисковать потерять сознание».

Я вложил свои пальцы в его. «Тепло и ровно», — было его замечание: он повернул ключ и открыл дверь.

Я увидел комнату, которую, как мне помнилось, видел раньше, в тот день, когда миссис Фэйрфакс показала мне дом: она была увешана гобеленами; но гобелен теперь был скручен в одной части, и видна была дверь, которая тогда была скрыта. Эта дверь была открыта; свет сиял из комнаты внутри: я услышал оттуда рычащий, хватающий звук, почти как ссора собаки. Мистер Рочестер, поставив свечу, сказал мне: «Подождите минутку» и пошел во внутреннюю комнату. Его появление встретил крик смеха; сначала шумно, а потом заканчивается гоблинским «ха» Грейс Пул! ха! она тогда была там. Он молча сделал какую-то договоренность, хотя я слышал, как к нему обратился тихий голос: он вышел и закрыл за собой дверь.

«Вот, Джейн!» он сказал; и я подошел к другой стороне большой кровати, которая задернутыми занавесками закрывала значительную часть комнаты. У изголовья кровати стояло кресло: в нем сидел человек, одетый, за исключением пальто; он был неподвижен; его голова откинулась назад; его глаза были закрыты.

Мистер Рочестер держал над ним свечу; Я узнал в его бледном и, казалось бы, безжизненном лице незнакомца, Мейсона: я увидел также, что его белье с одной стороны и одна рука были почти пропитаны кровью.

«Держите свечу», — сказал мистер Рочестер, и я взял ее; он принес из умывальника таз с водой. «Держите это», — сказал он. Я повиновался. Он взял губку, обмакнул ее и смочил трупное лицо; он попросил мою нюхательную бутылочку и поднес ее к ноздрям. Мистер Мейсон вскоре открыл глаза; он застонал. Мистер Рочестер расстегнул рубашку раненого, рука и плечо которого были перевязаны: он вытер кровь, быстро стекавшую вниз.

«Есть ли непосредственная опасность?» — пробормотал мистер Мейсон.

«Пух! Нет, всего лишь царапина. Не переживай так, чувак: держись! Я сейчас сама приведу для вас хирурга: надеюсь, к утру вас смогут удалить. Джейн, — продолжил он.

"Сэр?"

«Мне придется оставить вас в этой комнате с этим джентльменом на час или, может быть, на два часа; вы промойте кровь, как я, когда она вернется; если он почувствует слабость, вы поставите стакан с водой на эту подставку. к губам его, и соли твои к носу его. Ты не будешь говорить с ним ни под каким предлогом — и — Ричард, если ты заговоришь с ней, ты рискуешь своей жизнью: открой губы — взволновайся — — и я не буду отвечать за последствия.

Опять бедняк застонал; он выглядел так, словно не смел пошевелиться; страх то ли смерти, то ли чего-то еще, казалось, почти парализовал его.

Мистер Рочестер вложил мне в руку окровавленную губку, и я начал использовать ее так же, как и он. Он посмотрел на меня секунду, а затем сказал: «Помни! — Никаких разговоров, — он вышел из комнаты. Я испытал странное чувство, когда ключ заскрипел в замке, и звук его удаляющихся шагов перестал быть слышен.