Шарлотта Бронте

«Завтра я пойду к себе домой и открою школу, если хотите, на следующей неделе».

«Очень хорошо: пусть будет так».

Он поднялся и прошел через комнату. Стоя на месте, он снова посмотрел на меня. Он покачал головой.

«Что вы не одобряете, мистер Риверс?» Я спросил.

«Вы не останетесь в Мортоне надолго: нет, нет!»

"Почему? По какой причине вы так говорите?»

«Я прочитал это в твоих глазах; это не то описание, которое обещает сохранение ровного уклада в жизни».

«Я не амбициозен».

Он начал со слова «амбициозный». Он повторил: «Нет. Что заставило вас задуматься об амбициях? Кто амбициозен? Я знаю, что да, но как ты это узнал?»

«Я говорил о себе».

«Ну, если ты не амбициозен, ты…» Он сделал паузу.

"Что?"

-- Я хотел было сказать страстно, но, может быть, вы бы неправильно поняли это слово и были бы недовольны. Я имею в виду, что человеческие привязанности и симпатии имеют на вас сильнейшую власть.

Я уверен, что вы не сможете долго довольствоваться тем, что проводите свой досуг в одиночестве и посвящаете свое рабочее время монотонному труду, совершенно лишенному стимулов: так же, как я не могу довольствоваться, — добавил он с акцентом, — тем, что живу здесь, погребенный в трясине, запертой горами — природа моя, которую дал мне Бог, противоречила; мои способности, дарованные небесами, парализованные, стали бесполезными. Вы слышите теперь, как я противоречу себе. Я, проповедовавший довольство скромной участью и оправдывавший призвание даже дровосеков и черпателей воды в служении Богу, — я, Его рукоположенный служитель, почти бредю в своем беспокойстве. Что ж, склонности и принципы должны быть каким-то образом примирены».

Он вышел из комнаты. За этот короткий час я узнал о нем больше, чем за весь предыдущий месяц, но все же он меня озадачивал.

Диана и Мэри Риверс становились все более грустными и молчаливыми по мере того, как приближался день, когда они покинули своего брата и свой дом. Они оба старались выглядеть как обычно; но печаль, с которой им приходилось бороться, не могла быть полностью побеждена или спрятана. Диана намекнула, что это будет совсем другое расставание, чем все, что они когда-либо знали. Вероятно, для святого Иоанна это было бы разлукой на годы, а может быть, и на всю жизнь.

«Он пожертвует всем ради своих долгосрочных намерений, — сказала она, — естественная привязанность и чувства еще более сильны. Сент-Джон выглядит тихим, Джейн; но он скрывает лихорадку в своих жизненно важных органах.

Можно было бы подумать, что он нежен, но в некоторых вещах он неумолим, как смерть; и самое ужасное то, что моя совесть вряд ли позволит мне отговорить его от этого сурового решения: я, конечно, ни на минуту не могу его за это винить. Это правильно, благородно, христианин, но это разбивает мне сердце!» И слезы полились из ее прекрасных глаз. Мэри низко склонила голову над своей работой.

«Мы теперь без отца; скоро мы останемся без дома и брата», — пробормотала она,

В этот момент произошел небольшой несчастный случай, который, казалось, был предначертан судьбой специально, чтобы доказать истинность пословицы о том, что «несчастье никогда не приходит поодиночке», и добавить к этим неприятностям досадное проскальзывание между чашкой и губой. Сент-Джон прошел мимо окна, читая письмо. Он вошел.