At that moment a little accident supervened , which seemed decreed by fate purposely to prove the truth of the adage , that " misfortunes never come singly , " and to add to their distresses the vexing one of the slip between the cup and the lip . St. John passed the window reading a letter . He entered .
В этот момент произошел небольшой несчастный случай, который, казалось, был предначертан судьбой специально, чтобы доказать истинность пословицы о том, что «несчастье никогда не приходит поодиночке», и добавить к этим неприятностям досадное проскальзывание между чашкой и губой. Сент-Джон прошел мимо окна, читая письмо. Он вошел.
