Чарльз Диккенс

— О, мой юный друг, — сказал мистер Стиггинс, нарушив молчание, очень тихим голосом, — вот это печальное несчастье!

Сэм слегка кивнул.

— И для человека гнева тоже! - добавил мистер Стиггинс. «Это заставляет сердце сосуда кровоточить!» Его сын услышал, как г-н Уэллер пробормотал что-то о кровотечении из носа сосуда; но мистер Стиггинс его не услышал. — Вы знаете, молодой человек, — прошептал мистер Стиггинс, придвигая стул ближе к Сэму, — оставила ли она что-нибудь Эмануэлю?

'Кто он? — спросил Сэм.

— Часовня, — ответил мистер Стиггинс. «наша часовня; наша стая, мистер Сэмюэл.

«Она ничего не покинула загон, ни пастух ничего, ни животные ничего», — решительно сказал Сэм; — И собаки тоже.

Мистер.

Стиггинс лукаво посмотрел на Сэма; взглянул на старого господина, сидевшего с закрытыми глазами, как бы спящего; и, пододвигая стул еще ближе, сказал:

— Для МЕНЯ ничего, мистер Сэмюэл? '

Сэм покачал головой.

— Я думаю, что-то есть, — сказал Стиггинс, бледнея настолько, насколько только мог. «Подумайте, мистер Сэмюэл; никакого жетона?

— Не столько, сколько ценность твоего старого зонтика, — ответил Сэм.

— Возможно, — нерешительно сказал мистер Стиггинс после нескольких мгновений глубоких раздумий, — возможно, она поручила меня на попечение человека гнева, мистера Сэмюэля?

— Судя по тому, что он сказал, я думаю, что это весьма вероятно, — возразил Сэм. - Он только что говорил о тебе. '

— А был ли он? - воскликнул Стиггинс, просветлев. «Ах! Осмелюсь сказать, он изменился. Теперь нам было бы очень комфортно жить вместе, мистер Сэмюэл, а? Я мог бы позаботиться о его имуществе, пока вас нет. Хорошая забота, сами понимаете.

Протяжно вздохнув, мистер Стиггинс сделал паузу, ожидая ответа.

Сэм кивнул, и мистер Уэллер-старший издал необыкновенный звук, который, не будучи ни стоном, ни хрюканьем, ни вздохом, ни рычанием, казалось, в некоторой степени разделял характер всех четверых.

Мистер.

Стиггинс, воодушевленный этим звуком, который, как он понял, означал раскаяние или раскаяние, огляделся по сторонам, потер руки, заплакал, улыбнулся, снова заплакал, а затем, тихонько пройдя через комнату к хорошо помнившейся полке в углу, взял опустил стакан и с большой осторожностью положил в него четыре куска сахара. Дойдя до этого места, он снова оглянулся и тяжело вздохнул; с этими словами он тихо вошел в стойку и, вернувшись вскоре с стаканом, наполовину полным ананасового рома, подошел к чайнику, который весело пел на плите, замешал грог, размешал его, отпил, сел и сделав долгий и обильный глоток рома с водой, остановился перевести дух.

Старший мистер Уеллер, который все еще продолжал делать разные странные и неуклюжие попытки казаться спящими, во время этого разбирательства не произнес ни единого слова; но когда Стиггинс остановился, чтобы перевести дух, он бросился на него и, выхватив стакан из его рук, выплеснул ему в лицо остатки рома с водой, а сам стакан в камин. Затем, крепко схватив преподобного джентльмена за воротник, он внезапно принялся яростно пинать его, сопровождая каждое прикосновение своего ботинка к персоне мистера Стиггинса жестокими и бессвязными анафемами в адрес его конечностей, глаз и тела.