Sam nodded , and Mr . Weller the elder gave vent to an extraordinary sound , which , being neither a groan , nor a grunt , nor a gasp , nor a growl , seemed to partake in some degree of the character of all four .
Сэм кивнул, и мистер Уэллер-старший издал необыкновенный звук, который, не будучи ни стоном, ни хрюканьем, ни вздохом, ни рычанием, казалось, в некоторой степени разделял характер всех четверых.
