Чарльз Диккенс

'

Возмущенная газета Independent не стала ждать окончания этого личного разоблачения; ибо, схватив свою саквояжную сумку, которая была набита всякими вещами, он взмахнул ею в воздухе, когда Потт отвернулся, и, позволив ей упасть круговым взмахом ему на голову, как раз под тем особым углом сумки, где Хорошая толстая щетка для волос оказалась в упаковке, из-за чего по всей кухне раздался резкий грохот, и он сразу же упал на землю.

— Джентльмены, — воскликнул мистер Пиквик, когда Потт вскочил и схватил пожарную лопату, — джентльмены! Подумайте, ради всего святого, помогите, Сэм, вот, помолитесь, господа, вмешайтесь, кто-нибудь. '

Произнося эти бессвязные восклицания, мистер Пиквик бросился между разъяренными сражающимися как раз вовремя, чтобы получить саквояж с одной стороны своего тела и пожарную лопату с другой. Независимо от того, были ли представители общественного мнения Итансуилла ослеплены враждебностью или (будучи оба острыми мыслителями) видели преимущество наличия между ними третьего лица, способного принять на себя все удары, несомненно, они не обратили ни малейшего внимания на г-на. Пиквик, но с большим энтузиазмом бросая вызов друг другу, бесстрашно работал с саквояжем и пожарной лопатой. Г-н Пиквик, несомненно, серьезно пострадал бы за свое гуманное вмешательство, если бы г-н Пиквик серьезно пострадал бы за свое гуманное вмешательство.

Веллер, привлеченный криками своего хозяина, в тот момент не ворвался и, схватив мешок с едой, фактически остановил конфликт, накинув его на голову и плечи могучего Потта и крепко обхватив его за плечи.

«Отберите эту сумку у другого сумасшедшего», — сказал Сэм Бену Аллену и Бобу Сойеру, которые ничего не делали, а только прятались вокруг группы, каждый с ланцетом из черепахового панциря в руке, готовый пустить кровь первым же. мужчина ошеломлен. — Бросай это, несчастное маленькое создание, или я задушу тебя в этом.

Испуганный этими угрозами и совершенно запыхавшийся, НЕЗАВИСИМЫЙ позволил себя разоружить; и мистер Уэллер, вытащив у Потта огнетушитель, с предостережением отпустил его на свободу.

— Вы спокойно идите спать, — сказал Сэм, — или я посажу вас обоих и позволю вам драться с завязанным ртом, как я сделал бы дюжину таких игр, если бы они играли в эти игры. И вы будете так любезны прийти сюда, сэр, если вам будет угодно.

Обратившись таким образом к своему хозяину, Сэм взял его под руку и повел, в то время как конкурирующие редакторы были по отдельности уложены домовладельцем под присмотром мистера Боба Сойера и мистера Бенджамина Аллена; выдыхая, уходя, множество кровавых угроз и назначая неясные назначения для смертельного боя на следующий день.

Однако, когда они начали об этом думать, им пришло в голову, что они могли бы сделать это гораздо лучше в печати, поэтому они без промедления возобновили смертельные военные действия; и все Итансуиллы звонили своей смелостью — на бумаге.

Рано утром следующего дня, еще до того, как остальные путешественники успели пошевелиться, они разъехались по разным каретам; и когда погода прояснилась, спутники в карете снова повернулись лицом к Лондону.

Считая делом деликатности воздержаться от представления молодой паре Боба Сойера или Бена Аллена до тех пор, пока они не будут полностью готовы их ожидать, и желая максимально щадить чувства Арабеллы, мистер Пиквик предложил ему и Сэму высадиться по соседству с «Джорджем и Стервятником», и что двум молодым людям следует пока поселиться в другом месте. На это они очень охотно согласились, и предложение было соответственно принято; Мистер Бен Аллен и мистер Боб Сойер отправляются в уединенную кабачку на самой отдаленной окраине района, за дверью бара, где их имена в прежние времена очень часто появлялись во главе долгих и сложных расчетов, проводившихся в белый мел.

— Боже мой, мистер Уэллер, — сказала хорошенькая горничная, встретив Сэма у двери.

«Дорогой Я, я хочу, чтобы это было, моя дорогая», — ответил Сэм, отставая, чтобы позволить своему хозяину уйти подальше от слышимости. «Какое ты милое создание, Мэри!» '

— Господи, мистер Уэллер, какую чепуху вы несете! - сказала Мэри. 'Ой! нет, мистер Веллер. "

— Что не так, моя дорогая? - сказал Сэм.

— Вот это, — ответила хорошенькая горничная. — Лор, я с тобой поладлю. Увещевая его таким образом, хорошенькая горничная толкнула Сэма к стене, заявив, что он сдернул с нее чепец и совсем распутал ее волосы.

— И, кроме того, помешал тому, что я собиралась сказать, — добавила Мэри.

— Здесь тебя ждут письмо четыре дня; ты не ушел и полчаса, как оно пришло; и более того, у него есть «непосредственный» внешний вид. '

— Вот оно, любовь моя? — спросил Сэм.