Чарльз Диккенс

Следом за ним следовал мистер Джоб Троттер, в списке пороков которого недостаток веры и привязанность к своему товарищу во всяком случае не могли найти места. Он был по-прежнему оборван и убог, но лицо его было уже не таким пустым, как во время его первой встречи с мистером Пиквиком, состоявшейся несколько дней назад. Снимая шляпу перед нашим добрым старым другом, он пробормотал несколько прерывистых слов благодарности и пробормотал что-то о том, что его спасли от голодной смерти.

— Ну-ну, — сказал мистер Пиквик, нетерпеливо перебивая его, — вы можете следовать за Сэмом. Я хочу поговорить с вами, мистер Джингл. Ты можешь ходить без его руки?

— Конечно, сэр — все готово — не слишком быстро — ноги трясутся — голова странная — круглая и круглая — ощущение землетрясения — очень. '

— Вот, дайте мне руку, — сказал мистер Пиквик.

— Нет, нет, — ответил Джингл. «На самом деле не будет — скорее нет».

— Ерунда, — сказал мистер Пиквик. — Положитесь на меня, я желаю, сэр.

'

Видя, что он смущен, взволнован и не знает, что делать, мистер Пиквик прервал дело, протянув руку инвалида с коляской через свою и уведя его, не сказав об этом ни слова.

В течение всего этого времени лицо мистера Сэмюэля Уэллера выражало самое подавляющее и всепоглощающее изумление, какое только может изобразить воображение. Переведя взгляд с Джова на Джингла и с Джингла на Джоба в глубоком молчании, он тихо произнес слова: «Ну, я проклят!» что он повторил по крайней мере двадцать раз; после этого напряжения он, казалось, совершенно лишился дара речи и снова бросил взгляд то на одного, то на другого, в немом недоумении и недоумении.

— Сейчас, Сэм! - сказал мистер Пиквик, оглядываясь назад.

- Я иду, сэр, - ответил мистер Уэллер, машинально следуя за своим хозяином. и все же он не сводил глаз с мистера Джоба Троттера, который молча шел рядом с ним. Некоторое время Иов не спускал глаз с земли. Сэм, приклеившись к Иову лицу, натыкался на гуляющих людей, падал на маленьких детей, спотыкался о ступеньки и перила, совершенно не замечая этого, пока Иов, украдкой не взглянув вверх, не сказал:

— Как поживаете, мистер Уэллер? '

'Это ему! - воскликнул Сэм; и, вне всякого сомнения, установив личность Иова, он ударил его по ноге и излил свои чувства в длинном пронзительном свисте.

«Со мной все изменилось, сэр», — сказал Иов.

— Я думаю, так оно и было, — воскликнул мистер Уэллер, с нескрываемым удивлением разглядывая лохмотья своего компаньона. - Это скорее перемена к худшему, мистер Троттер, как сказал джентльмен, когда он получил два сомнительных шиллина и шесть пенсов карманных монет за добрые полкроны. '

«Это действительно так», — ответил Иов, покачивая головой. — Теперь никакого обмана нет, мистер Уэллер. Слёзы, — сказал Иов с выражением мгновенного лукавства, — слёзы — не единственное и не лучшее доказательство горя.

— Нет, это не так, — выразительно ответил Сэм.

— Их можно надеть, мистер Уэллер, — сказал Джоб.

— Я знаю, что могут, — сказал Сэм. — Действительно, некоторые люди всегда держат их наготове и могут выдернуть вилку, когда захотят.

«Да», — ответил Иов; — Но подобные вещи не так-то легко подделать, мистер Уэллер, и изготовить их — более болезненный процесс. Говоря это, он указал на свои желтоватые, впалые щеки и, подняв рукав пальто, обнажил руку, которая выглядела так, будто кость могла сломаться одним прикосновением, настолько острой и хрупкой она казалась под тонким слоем кожи. плоть.