During the whole of this time the countenance of Mr . Samuel Weller had exhibited an expression of the most overwhelming and absorbing astonishment that the imagination can portray . After looking from Job to Jingle , and from Jingle to Job in profound silence , he softly ejaculated the words , ‘ Well , I AM damn ’ d ! ’ which he repeated at least a score of times ; after which exertion , he appeared wholly bereft of speech , and again cast his eyes , first upon the one and then upon the other , in mute perplexity and bewilderment .
В течение всего этого времени лицо мистера Сэмюэля Уэллера выражало самое подавляющее и всепоглощающее изумление, какое только может изобразить воображение. Переведя взгляд с Джова на Джингла и с Джингла на Джоба в глубоком молчании, он тихо произнес слова: «Ну, я проклят!» что он повторил по крайней мере двадцать раз; после этого напряжения он, казалось, совершенно лишился дара речи и снова бросил взгляд то на одного, то на другого, в немом недоумении и недоумении.
