Чарльз Диккенс

— Я действительно это имею в виду, Сэмми, — ответил его отец, — и мне бы хотелось, чтобы ты увидел, как крепко он держался за бока, когда все же поднялся, как будто боялся, что его упадет на целых шесть футов. и бросился в миллион хатомов. Однако, наконец, он ввалился внутрь и не смог вырваться наружу; и я скорее думаю — я говорю, что лучше думаю, Самивел, — что он почувствовал себя немного встряхнутым, когда повернул за угол. '

— Что, я полагаю, ты случайно подъехал через пару постов? - сказал Сэм. - Я боюсь, - ответил мистер Уэллер, восторженно подмигивая, - я знаю, что я нанес им пару-тройку очков, Сэмми; он всю дорогу вылетал из-под руки.

'

Тут старый господин покачал головой из стороны в сторону, и его охватило хриплое внутреннее урчание, сопровождавшееся сильным распуханием лица и внезапным увеличением ширины всех его черт; симптомы, которые немало встревожили его сына.

— Не бойся, Сэмми, не бойся, — сказал старый джентльмен, когда благодаря упорным усилиям и конвульсиям на земле к нему вернулся голос. — Это всего лишь тихий смех, когда я пытаюсь кончить, Сэмми. '

— Ну, если это так, — сказал Сэм, — тебе лучше не пытаться повторить это снова. Вы найдете это довольно опасным изобретением.

— Тебе это не нравится, Сэмми? — спросил старый джентльмен.

— Нисколько, — ответил Сэм.

- Что ж, - сказал мистер Уэллер со слезами, все еще текущими по его щекам, - это было бы для меня очень хорошим пристанищем, если бы я мог это сделать, и "уда" сэкономил бы немало слов между иногда твоя свекровь и я; но я уверен, что ты прав, Сэмми, это слишком много для яблочного плексигласа, слишком много, Самивел. '

Этот разговор привел их к двери уютной комнаты, в которую Сэм, остановившись на мгновение, чтобы оглянуться через плечо и кинув лукавую усмешку на своего уважаемого прародителя, который все еще хихикал позади, сразу же проложил путь.

— Свекровь, — сказал Сэм, вежливо приветствуя даму, — очень вам благодарна за этот визит. — Шепард, как твой воздух?

«О, Сэмюэл! - сказала миссис Уэллер. «Это ужасно».

— Ничего об этом, мам, — ответил Сэм. — «Правда, пастух?» '

Мистер Стиггинс поднял руки и поднял глаза до тех пор, пока не стали видны одни белки — или, скорее, желтые цвета; но не ответил словами.

— У этого джентльмена есть какие-нибудь болезненные жалобы? - сказал Сэм, обращаясь к теще за объяснениями.

— Хороший человек огорчен видеть вас здесь, Сэмюэл, — ответила миссис Уэллер.

«О, вот и все, не так ли?» - сказал Сэм. По его манерам я понял, что он, возможно, забыл взять перец с той последней овсянкой, которую он съел. Садитесь, сэр, мы не взимаем никакой дополнительной платы за это, как заметил король, когда взрывал своих министров. '

— Молодой человек, — нарочито сказал мистер Стиггинс, — боюсь, тюремное заключение вас не смягчит.

— Прошу прощения, сэр, — ответил Сэм. «Что вы любезно изволили угостить?»

— Я понимаю, молодой человек, что ваша натура не стала мягче после такого наказания, — сказал мистер Стиггинс громким голосом.