Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Дэвид Копперфильд / David Copperfield B2

1
‘ Any lover , ’ said I .

«Любой любовник», — сказал я.
2
‘ A score , ’ cried my aunt , with a kind of indignant pride . ‘ She might have married twenty times , my dear , since you have been gone ! ’

— Счет, — воскликнула тетушка с какой-то возмущенной гордостью. — Она могла бы выйти замуж двадцать раз, моя дорогая, с тех пор как тебя не стало!
3
‘ No doubt , ’ said I . ‘ No doubt . But has she any lover who is worthy of her ? Agnes could care for no other . ’

— Без сомнения, — сказал я. — Без сомнения. Но есть ли у нее любовник, достойный ее? Агнес не могла заботиться ни о ком другом.
4
My aunt sat musing for a little while , with her chin upon her hand . Slowly raising her eyes to mine , she said :

Моя тетя некоторое время сидела в задумчивости, подперев подбородок рукой. Медленно подняв на меня глаза, она сказала:
5
‘ I suspect she has an attachment , Trot . ’

— Я подозреваю, что у нее есть привязанность, Трот. '
6
‘ A prosperous one ? ’ said I .

— Процветающий? - сказал я.
7
‘ Trot , ’ returned my aunt gravely , ‘ I can ’ t say . I have no right to tell you even so much . She has never confided it to me , but I suspect it . ’

— Трот, — серьезно ответила тетушка, — я не могу сказать. Я не имею права говорить тебе даже так много. Она никогда не рассказывала мне об этом, но я подозреваю это.
8
She looked so attentively and anxiously at me ( I even saw her tremble ) , that I felt now , more than ever , that she had followed my late thoughts .

Она так внимательно и тревожно смотрела на меня (я даже видел, как она задрожала), что я чувствовал теперь, более чем когда-либо, что она последовала за моими поздними мыслями.
9
I summoned all the resolutions I had made , in all those many days and nights , and all those many conflicts of my heart .

Я призвал все решения, которые я принял за все эти дни и ночи, и за все эти многочисленные конфликты моего сердца.
10
‘ If it should be so , ’ I began , ‘ and I hope it is - ’

— Если так должно быть, — начал я, — а я надеюсь, что так…
11
‘ I don ’ t know that it is , ’ said my aunt curtly . ‘ You must not be ruled by my suspicions . You must keep them secret . They are very slight , perhaps . I have no right to speak . ’

— Я не знаю, что это такое, — коротко сказала тетушка. — Вы не должны руководствоваться моими подозрениями. Вы должны держать их в секрете. Возможно, они очень незначительны. Я не имею права говорить».
12
‘ If it should be so , ’ I repeated , ‘ Agnes will tell me at her own good time . A sister to whom I have confided so much , aunt , will not be reluctant to confide in me . ’

— Если так будет, — повторил я, — Агнес расскажет мне в свое удобное время. Сестра, которой я так много доверился, тетушка, не откажется довериться мне.
13
My aunt withdrew her eyes from mine , as slowly as she had turned them upon me ; and covered them thoughtfully with her hand . By and by she put her other hand on my shoulder ; and so we both sat , looking into the past , without saying another word , until we parted for the night .

Моя тетушка отвела от меня взгляд так же медленно, как и обратила их на меня; и задумчиво прикрыла их рукой. Постепенно она положила другую руку мне на плечо; и так мы оба сидели, глядя в прошлое, не говоря ни слова, пока не расстались на ночь.
14
I rode away , early in the morning , for the scene of my old school - days . I cannot say that I was yet quite happy , in the hope that I was gaining a victory over myself ; even in the prospect of so soon looking on her face again .

Рано утром я уехал, чтобы увидеть места своих старых школьных дней. Не могу сказать, чтобы я был еще вполне счастлив, в надежде, что одерживаю победу над самим собой; даже в перспективе так скоро снова увидеть ее лицо.
15
The well - remembered ground was soon traversed , and I came into the quiet streets , where every stone was a boy ’ s book to me . I went on foot to the old house , and went away with a heart too full to enter . I returned ; and looking , as I passed , through the low window of the turret - room where first Uriah Heep , and afterwards Mr . Micawber , had been wont to sit , saw that it was a little parlour now , and that there was no office .

Хорошо памятная земля вскоре была пройдена, и я вышел на тихие улицы, где каждый камень был для меня детской книгой. Я пошел пешком к старому дому и ушел с сердцем, слишком полным, чтобы войти. Я вернулся; Проходя мимо, я заглянул в низкое окно башенной комнаты, где обычно сидел сначала Урия Хип, а затем мистер Микобер, и увидел, что теперь это небольшая гостиная и что здесь нет никакой конторы.
16
Otherwise the staid old house was , as to its cleanliness and order , still just as it had been when I first saw it . I requested the new maid who admitted me , to tell Miss Wickfield that a gentleman who waited on her from a friend abroad , was there ; and I was shown up the grave old staircase ( cautioned of the steps I knew so well ) , into the unchanged drawing - room . The books that Agnes and I had read together , were on their shelves ; and the desk where I had laboured at my lessons , many a night , stood yet at the same old corner of the table . All the little changes that had crept in when the Heeps were there , were changed again . Everything was as it used to be , in the happy time .

В остальном степенный старый дом по чистоте и порядку остался таким же, каким был, когда я впервые увидел его. Я попросил новую горничную, которая меня приняла, передать мисс Уикфилд, что здесь был джентльмен, прислуживавший ей от друга из-за границы; и меня провели по старинной серьезной лестнице (предупредив о ступенях, которые я так хорошо знал) в неизмененную гостиную. Книги, которые мы с Агнес читали вместе, стояли на полках; и стол, за которым я много ночей работал над уроками, все еще стоял в том же углу стола. Все маленькие изменения, которые произошли, когда там были Хипы, изменились снова. Все было как прежде, в счастливое время.
17
I stood in a window , and looked across the ancient street at the opposite houses , recalling how I had watched them on wet afternoons , when I first came there ; and how I had used to speculate about the people who appeared at any of the windows , and had followed them with my eyes up and down stairs , while women went clicking along the pavement in pattens , and the dull rain fell in slanting lines , and poured out of the water - spout yonder , and flowed into the road . The feeling with which I used to watch the tramps , as they came into the town on those wet evenings , at dusk , and limped past , with their bundles drooping over their shoulders at the ends of sticks , came freshly back to me ; fraught , as then , with the smell of damp earth , and wet leaves and briar , and the sensation of the very airs that blew upon me in my own toilsome journey .

Я стоял у окна и смотрел через древнюю улицу на дома напротив, вспоминая, как я наблюдал за ними дождливыми днями, когда впервые приехал туда; и как я размышлял о людях, появлявшихся в любом из окон, и следил за ними глазами вверх и вниз по лестнице, а женщины шли, цокая лаптями по тротуару, и тусклый дождь падал косыми линиями, и вылился из тамошнего водоноса и потек на дорогу. Чувство, с которым я обычно наблюдал за бродягами, когда они в эти дождливые вечера, в сумерках, приходили в город и хромали мимо, с свисающими на плечи узлами на концах палок, вновь вернулось ко мне; наполненный, как и тогда, запахом сырой земли, мокрых листьев и шиповника, а также ощущением того самого воздуха, который дул на меня во время моего утомительного путешествия.
18
The opening of the little door in the panelled wall made me start and turn . Her beautiful serene eyes met mine as she came towards me . She stopped and laid her hand upon her bosom , and I caught her in my arms .

Открывшаяся маленькая дверца в обшитой панелями стене заставила меня вздрогнуть и обернуться. Ее красивые безмятежные глаза встретились с моими, когда она подошла ко мне. Она остановилась и положила руку на грудь, и я поймал ее в свои объятия.
19
‘ Agnes ! my dear girl ! I have come too suddenly upon you . ’

«Агнес! моя дорогая девочка! Я слишком внезапно наткнулся на тебя. '
20
‘ No , no ! I am so rejoiced to see you , Trotwood ! ’

'Нет нет! Я так рад тебя видеть, Тротвуд! '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому