Чарльз Диккенс

'Ты так думаешь? - ответил Трэдлс. 'Действительно? Возможно, он был скорее. Но все это давно позади. Старый Крикл!

— Значит, тебя воспитывал дядя? - сказал я.

«Конечно, был! - сказал Трэдлс. — Тот, которому я всегда собирался написать. И всегда этого не делал, а! Ха, ха, ха! Да, у меня тогда был дядя. Он умер вскоре после того, как я закончил школу».

'Действительно! '

'Да.

Он был пенсионером — как это называется! — торговец тканями — торговец тканями — и сделал меня своим наследником. Но он не любил меня, когда я вырос. '

— Вы действительно это имеете в виду? - сказал я. Он был настолько спокоен, что мне показалось, что у него должно быть какое-то другое значение.

— О боже, да, Копперфильд! Я серьезно, — ответил Трэдлс. «Это было досадно, но я ему совсем не нравился. Он сказал, что я совсем не такой, как он ожидал, и женился на своей экономке».

'И что ты сделал? ' Я спросил.

— Я не сделал ничего особенного, — сказал Трэдлс. «Я жила с ними, ожидая, чтобы меня выбросили на свет, пока его подагра, к сожалению, не перелетела в желудок — и вот он умер, и вот она вышла замуж за молодого человека, и поэтому я не был обеспечен».

— В конце концов, ты ничего не получил, Трэдлс? '

— О боже, да! - сказал Трэдлс. — У меня пятьдесят фунтов. Меня никогда не воспитывали ни к какой профессии, и поначалу я растерялся, чем себя занять. Однако я начал с помощью сына профессионального человека, который побывал в Салем-Хаусе, Яулера, с носом набок. Ты помнишь его?

Нет. Его не было там со мной; в мое время все носы были прямыми.

— Это не имеет значения, — сказал Трэдлс. «С его помощью я начал копировать юридические труды. Это не очень хорошо ответило; и тогда я начал излагать им дела, составлять рефераты и тому подобное.

Потому что я человек трудолюбивый, Копперфильд, и научился делать такие вещи с умом. Хорошо! Это заставило меня задуматься о том, чтобы представить себя студентом юридического факультета; и тот убежал со всем, что осталось от пятидесяти фунтов. Однако Яулер порекомендовал меня еще в одну или две конторы (например, в контору мистера Уотербрука), и я получил довольно много должностей. Мне также посчастливилось познакомиться на издательском пути с человеком, который составлял энциклопедию, и он поручил мне работу; и действительно, — (взглянув на стол), — я в эту минуту работаю у него. Я неплохой компилятор, Копперфильд, — сказал Трэдлс, сохраняя во всем том же духе веселой уверенности во всем, что он говорил, — но у меня вообще нет никаких изобретений; не частица. Полагаю, никогда не было более оригинального молодого человека, чем я.

Поскольку Трэдлс, казалось, ожидал, что я согласлюсь на это как нечто само собой разумеющееся, я кивнул; и он продолжал с тем же бодрым терпением (лучшего выражения я не могу найти), как и прежде.

— Итак, мало-помалу и не живя на широкую ногу, мне наконец удалось наскрести сто фунтов, — сказал Трэдлс; - И слава богу, что заплатили - хотя это было - хотя это определенно было, - сказал Трэдлс, снова поморщившись, как будто ему вырвали еще один зуб, - рывок. Я до сих пор живу той работой, о которой упомянул, и надеюсь, что на днях мне удастся связаться с какой-нибудь газетой: это чуть ли не сколотило бы мне состояние.

Теперь, Копперфильд, ты такой же, как прежде, с этим приятным лицом, и так приятно тебя видеть, что я не стану ничего скрывать. Поэтому ты должен знать, что я помолвлен. '

Помолвлен! О, Дора!

— Она дочь священника, — сказал Трэдлс. — Один из десяти, в Девоншире. Да!' Ибо он увидел, как я невольно взглянул на перспективу на чернильнице. «Это церковь! Заходишь сюда налево, из этих ворот, — провел пальцем по чернильнице, — и именно там, где я держу эту ручку, стоит дом — лицом, понимаешь, к церкви.