Чарльз Диккенс

«Это Тилл! - заметила мисс Моучер, снова встав на стул и положив в сумку разную коллекцию мелких предметов, которые она из нее высыпала. — У меня есть все мои ловушки? Кажется так.

Нехорошо быть похожим на длинного Неда Бидвуда, когда его отвели в церковь, как он говорит, «чтобы женить на ком-нибудь», а невесту оставили. Ха! ха! ха! Злой негодяй, Нед, но забавный! Я знаю, что разобью ваши сердца, но я вынужден покинуть вас. Вы должны собрать всю свою силу духа и постараться выдержать это. До свидания, мистер Копперфильд! Береги себя, жокей из Норфолка! Как я ругался! Во всем виноваты вы, двое негодяев. Я прощаю тебя! «Боб поклялся!» — как сказал англичанин «Спокойной ночи», когда он впервые выучил французский язык и подумал, что он так похож на английский. «Боб клялся», уточки мои! '

С сумкой, перекинутой через руку, и, ковыляя, она направилась к двери, где остановилась, чтобы спросить, следует ли ей оставить нам прядь своих волос. «Разве я не изменчив?» — добавила она в качестве комментария к этому предложению и, зажав палец на носу, удалилась.

Стирфорт смеялся до такой степени, что я тоже не мог удержаться от смеха; хотя я не уверен, что сделал бы это, если бы не этот стимул. Когда мы уже довольно посмеялись, а это произошло через некоторое время, он рассказал мне, что у мисс Моучер весьма обширные связи и она приносит пользу множеству людей самыми разными способами. По его словам, некоторые относились к ней как к простой странности; но она была столь же проницательна и наблюдательна, как и все, кого он знал, и столь же длинноголова, сколь и короткорука.

Он сказал мне, что то, что она сказала о пребывании здесь, там и повсюду, было правдой; потому что она совершала небольшие поездки в провинцию и, казалось, повсюду собирала клиентов и знала всех. Я спросил его, каков ее нрав: был ли он вообще озорным и были ли ее симпатии вообще на правильной стороне; но, не сумев после двух-трех попыток привлечь его внимание к этим вопросам, я воздержался или забыл повторите их. Вместо этого он рассказал мне, с большой быстротой, многое о ее мастерстве и ее прибылях; и о том, что она является научным работником, если мне когда-нибудь понадобится ее служба в этом качестве.

Она была главной темой нашего разговора в течение вечера, а когда мы расстались на ночь, Стирфорт окликнул меня через перила: «Боб клялся!» когда я спустился вниз.

Когда я пришел к дому мистера Баркиса, я был удивлен, увидев Хэма, расхаживающего взад и вперед перед ним, и еще больше удивился, узнав от него, что маленькая Эмли находится внутри. Я, естественно, поинтересовался, почему его там тоже нет, вместо того, чтобы один бродить по улицам?

— Видите ли, господин Дэви, — ответил он нерешительно, — Эмли, она разговаривает с каким-то «здесь».

— Я должен был подумать, — сказал я, улыбаясь, — что это и стало причиной твоего пребывания здесь, Хэм.

'

«Ну, господин Дэви, в общем, так и будет», — ответил он; — Но посмотрите сюда, господин Дэви, — понизил голос и говорил очень серьезно. — Это молодая женщина, сэр, молодая женщина, которую Эмли когда-то знал и больше знать ей не следует.

Когда я услышал эти слова, свет начал падать на фигуру, которую я видел следующей за ними несколько часов назад.

— Это бедный вюрем, господин Дэви, — сказал Хэм, — его топчет ногами весь город. Вверх по улице и вниз по улице. Плесень на церковном дворе не содержит ничего такого, от чего люди избегали бы, тем более. '

— Видел ли я ее сегодня вечером, Хэм, на песке, после того, как мы встретили тебя? '

— Держите нас в поле зрения? - сказал Хэм. — Точно так же, как и вы, господин Дэви. Не то чтобы я тогда знал, что она была там, сэр, но вскоре вместе с ней проползла в другую сторону под маленькой петлей Эмли, когда она увидела рассвет и прошептала: «Эмли, Эмли, ради бога, Имей ко мне женское сердце. Когда-то я был таким, как ты!» Это были торжественные слова, господин Дэви, приятно их слышать!

— Действительно, Хэм. Что сделала Эмли? «Говорит Эмли: «Марта, это ты?» О, Марта, неужели это ты? — потому что они много дней сидели вместе за работой у мистера Омера».

«Теперь я вспоминаю ее! - воскликнул я, вспоминая одну из двух девушек, которых я увидел, когда впервые пришел туда. — Я ее очень хорошо помню!

— Марта Энделл, — сказал Хэм.

— На два-три года старше Эмли, но учился с ней в школе. '

— Я никогда не слышал ее имени, — сказал я. — Я не хотел вас прерывать.