Чарльз Диккенс

— Ты слышишь это, мама? - крикнул мистер Миглс жене, которая последовала за дочерью. «Это всегда одно и то же, Кленнэм; никто не может решить. Ребенок слева от вас — Пет.

Картина оказалась возле зеркала. Когда Артур снова взглянул на нее, он увидел в отражении зеркала, как Тэттикорам остановилась, проходя мимо двери, прислушалась к тому, что происходит, и прошла с сердитым и презрительным нахмурением лица, которое превратило ее красоту в уродство.

— Но пойдем! - сказал мистер Миглз. — Вы долго гуляли и будете рады снять ботинки. Что касается Дэниела, я полагаю, ему и в голову не придет снять ботинки, если мы не покажем ему домкрат.

'Почему нет? — спросил Дэниел, многозначительно улыбаясь Кленнэму.

'Ой! У вас так много вещей, о которых нужно подумать, - ответил мистер Миглс, хлопая его по плечу, как будто его слабость ни в коем случае нельзя оставлять самой себе. «Фигуры, колеса, шестерни, рычаги, винты, цилиндры и еще тысяча вещей».

— В моем призвании, — сказал Дэниел, позабавившись, — большее обычно включает в себя меньшее. Но неважно, неважно! Все, что нравится тебе, нравится и мне.

Сидя в своей комнате у огня, Кленнэм не мог не размышлять о том, может ли быть в груди этого честного, нежного и сердечного мистера Миглза какая-то микроскопическая частица горчичного зерна, проросшая в великую дерево Обходной канцелярии. Его любопытное чувство общего превосходства над Дэниелом Дойсом, которое, казалось, было основано не столько на чем-то личном характере Дойса, сколько на простом факте того, что он был изобретателем и человеком, выходящим за рамки других людей, наводило на мысль о идея. Это могло бы занять его до тех пор, пока час спустя он не спустился бы к обеду, если бы у него не было другого вопроса, который нужно было обдумать, который был у него в голове еще тогда, еще до того, как он был на карантине в Марселе, и который теперь вернулся к нему. , и был очень срочен с этим. Не меньший вопрос, чем следующий: следует ли ему позволить себе влюбиться в Пета?

Он был вдвое старше ее. (Он поменял ногу, которую скрестил на другую, и снова попробовал подсчитать, но не смог получить меньшую сумму.) Он был вдвое старше ее. Хорошо! Он был молод внешне, молод здоровьем и силой, молод сердцем.

Мужчина, конечно, не стар в сорок лет; и многие мужчины не могли жениться или не женились до тех пор, пока не достигли этого возраста жизни. С другой стороны, вопрос был не в том, что он думает по этому поводу, а в том, что думает об этом она.

Он считал, что мистер Миглз расположен относиться к нему с глубоким уважением, и знал, что испытывает искреннее уважение к мистеру Миглсу и его доброй жене. Он мог предвидеть, что отдать этого прекрасного единственного ребенка, которого они так любили, какому-либо мужу будет испытанием их любви, на которое, возможно, у них еще никогда не хватало силы духа. Но чем красивее, обаятельнее и очаровательнее она, тем ближе они всегда должны быть к необходимости приблизиться к ней. А почему не в свою пользу, как и в чужую?

Когда он зашел так далеко, ему снова пришло в голову, что вопрос был не в том, что они об этом думают, а в том, что она думает об этом.

Артур Кленнэм был человеком, вышедшим на пенсию, с ощущением многих недостатков; и он так превозносил в своем уме достоинства прекрасной Минни и принижал свои собственные, что, когда он привязал себя к этой точке, его надежды начали его обманывать. Готовясь к обеду, он пришел к окончательному решению, что не позволит себе влюбиться в Пет.

За круглым столом было всего пятеро, и это было действительно очень приятно.

У них было так много мест и людей, которые они могли вспомнить, и всем им было так легко и весело вместе (Дэниел Дойс либо сидел, как веселый зритель за картами, либо приходил с какими-то собственными проницательными опытами, когда случалось цель), что они могли бы быть вместе двадцать раз и не так уж много знать друг друга.

— И мисс Уэйд, — сказал мистер Миглс после того, как они вспомнили нескольких попутчиков. — Кто-нибудь видел мисс Уэйд?

— Да, — сказал Тэттикорам.

Она принесла накидку, которую послала за ней ее молодая госпожа, и склонилась над ней, надев ее, когда подняла свои темные глаза и дала этот неожиданный ответ.

— Тэтти! - воскликнула ее молодая хозяйка. — Вы видели мисс Уэйд? Где?

— Вот, мисс, — сказал Тэттикорам.

'Как? '