He believed that Mr Meagles was disposed to entertain a ripe regard for him , and he knew that he had a sincere regard for Mr Meagles and his good wife . He could foresee that to relinquish this beautiful only child , of whom they were so fond , to any husband , would be a trial of their love which perhaps they never yet had had the fortitude to contemplate . But the more beautiful and winning and charming she , the nearer they must always be to the necessity of approaching it . And why not in his favour , as well as in another ’ s ?
Он считал, что мистер Миглз расположен относиться к нему с глубоким уважением, и знал, что испытывает искреннее уважение к мистеру Миглсу и его доброй жене. Он мог предвидеть, что отдать этого прекрасного единственного ребенка, которого они так любили, какому-либо мужу будет испытанием их любви, на которое, возможно, у них еще никогда не хватало силы духа. Но чем красивее, обаятельнее и очаровательнее она, тем ближе они всегда должны быть к необходимости приблизиться к ней. А почему не в свою пользу, как и в чужую?
