Чарльз Диккенс

Молча глядя на нее, миссис Кленнэм повернулась к Риго. «Вы видите и слышите это глупое существо. Вы возражаете против того, чтобы такое отвлечение внимания оставалось там, где она находится?

«Я, мадам, — ответил он, — не так ли?» Это вопрос к тебе.

— Нет, — мрачно сказала она. «Теперь у нас мало выбора. Флинтвинч, он приближается.

'

Мистер Флинтуинч ответил, устремив на жену взгляд, исполненный красной мести, а затем, как бы удерживая себя от падения на нее, втиснул скрещенные руки в грудь жилета и, приблизив подбородок, один из его локтей встал в углу, наблюдая за Риго в самой странной позе. Риго, со своей стороны, поднялся со стула и сел на стол, свесив ноги. В этой непринужденной позе он встретил застывшее лицо миссис Кленнэм, с поднятыми вверх усами и опущенным вниз носом.

— Мадам, я джентльмен…

— О нем, — прервала она своим твердым тоном, — я слышала унижение в связи с французской тюрьмой и обвинением в убийстве.

Он поцеловал ей руку со своей преувеличенной галантностью.

'В совершенстве. Точно. Да еще и о даме! Какая нелепость! Как невероятно! Я имел честь добиться тогда большого успеха; Я надеюсь, что теперь мне выпадет честь добиться большого успеха. Я целую твои руки. Сударыня, я господин (я собирался заметить), который, когда говорит: «Я обязательно закончу то или иное дело на настоящем заседании», обязательно его заканчивает. Я объявляю вам, что мы прибыли на последнее заседание по нашему маленькому делу. Вы оказываете мне услугу следовать и понимать? '

Она, нахмурившись, не сводила с него глаз. 'Да.'

«Кроме того, я джентльмен, которому неизвестны простые корыстные торговые сделки, но для которого деньги всегда приемлемы как средство достижения своих удовольствий. Вы оказываете мне услугу следовать и понимать? '

— Едва ли нужно спрашивать, можно сказать. Да.

'

«Кроме того, я джентльмен самого мягкого и милого нрава, но который, если с ним шутить, приходит в ярость. Благородные натуры при таких обстоятельствах приходят в ярость. Я обладаю благородной натурой. Когда лев просыпается, то есть когда я разгневан, удовлетворение моей враждебности так же приемлемо для меня, как и деньги. Ты всегда делаешь мне одолжение, следуя и понимая? '

— Да, — ответила она несколько громче, чем раньше.

«Не позволяй мне сбивать тебя с толку; молитесь, будьте спокойны. Я уже сказал, что мы подошли к нашему последнему сеансу. Позвольте мне напомнить о двух заседаниях, которые мы провели. '

'Это не обязательно. '

— Смерть, сударыня, — выпалил он, — это моя фантазия! Кроме того, это расчищает путь. Первое заседание было ограничено. Я имел честь познакомиться с вами — представить мое письмо; Я Рыцарь Промышленности, к вашим услугам, мадам, но мои изысканные манеры принесли мне большой успех, как знатоку языков, среди ваших соотечественников, которые так же строги, как их собственный крахмал друг к другу, но готовы расслабиться перед иностранным джентльменом с изысканными манерами и заметить одну или две мелочи, - он оглядел комнату и улыбнулся, - об этом благородном доме, чтобы узнать, что было необходимо, чтобы заверить меня и убедить меня, что я огромное удовольствие познакомиться с дамой, которую я искал. Я добился этого. Я дал честное слово нашему дорогому Флинтвинчу, что вернусь. Я изящно удалился.

На ее лице не было ни согласия, ни возражений.

То же самое, когда он делал паузу и когда говорил, всегда показывало ему внимательное нахмуривание и мрачное откровение, упомянутое выше, о том, что она нервничает по этому поводу.