Mr Flintwinch replied by directing a look of red vengeance at his wife , and then , as if to pinion himself from falling upon her , screwed his crossed arms into the breast of his waistcoat , and with his chin very near one of his elbows stood in a corner , watching Rigaud in the oddest attitude . Rigaud , for his part , arose from his chair , and seated himself on the table with his legs dangling . In this easy attitude , he met Mrs Clennam ’ s set face , with his moustache going up and his nose coming down .
Мистер Флинтуинч ответил, устремив на жену взгляд, исполненный красной мести, а затем, как бы удерживая себя от падения на нее, втиснул скрещенные руки в грудь жилета и, приблизив подбородок, один из его локтей встал в углу, наблюдая за Риго в самой странной позе. Риго, со своей стороны, поднялся со стула и сел на стол, свесив ноги. В этой непринужденной позе он встретил застывшее лицо миссис Кленнэм, с поднятыми вверх усами и опущенным вниз носом.