Чарльз Диккенс

«Я буду таким-то и таким-то. Там! Вот куда я собираюсь, — сказала Мэгги.

«Я буду таким-то и таким-то. Это не ты, матушка, здесь не причем, а ты, знаешь ли, - сказала Мэгги, обращаясь к Артуру. — Вам лучше прийти, Такой-то, и позвольте мне взять и отдать их вам.

— Мы не будем столь придирчивы, Мэгги. Дайте им меня сюда, — тихо сказал Кленнэм.

— Ну, тогда переходи дорогу, — ответила Мэгги очень громким шепотом. «Маленькая Мать не должна была ничего об этом знать, и она никогда бы ничего об этом не узнала, если бы ты ходил так-то и так-то, а не суетился и слонялся повсюду. Это не моя вина. Я должен делать то, что мне говорят. Им должно быть стыдно за то, что они рассказали мне об этом».

Кленнэм перешел на другую сторону и поспешно вскрыл письма. В письме отца говорилось, что самым неожиданным образом оказавшись в непривычном положении, разочаровавшись в денежном переводе из города, на который он уверенно рассчитывал, он взялся за перо, сдерживаемый несчастными обстоятельствами своего заключения в течение трех-и лет. - двадцать лет (дважды подчеркнуто) с момента приезда самого, что в противном случае он наверняка сделал бы, - взялся за перо и умолял мистера Кленнэма авансировать ему сумму в три фунта десять шиллингов под его долговую расписку, которую он просил приложить.

В сообщении сына говорилось, что мистер Кленнэм, как он знал, будет рад услышать, что он наконец получил постоянную работу весьма удовлетворительного характера, сопровождаемую всеми перспективами полного успеха в жизни; но что временная неспособность его работодателя выплатить ему задолженность по зарплате к этой дате (при этом условии указанный работодатель обратился к той щедрой снисходительности, в которой, как он надеялся, он никогда не будет испытывать недостатка по отношению к ближнему), в сочетании с мошенническим Поведение ложного друга и нынешняя высокая цена на продовольствие поставили его на грань разорения, если только в тот вечер без четверти шесть он не смог собрать сумму в восемь фунтов. Эту сумму, как мистер Кленнэм был бы рад узнать, он уже собрал благодаря оперативности нескольких друзей, живо уверенных в его честности, за исключением пустякового остатка в один фунт семнадцать и четыре пенса; ссуда, остаток которой, сроком на один месяц, была бы чревата обычными благотворными последствиями.

На эти письма Кленнэм отвечал прямо на месте с помощью карандаша и бумажника; посылая отцу то, о чем он просил, и извиняясь от выполнения требования сына. Затем он поручил Мэгги вернуться со своими ответами и дал ей шиллинг, из которого в противном случае провал ее дополнительного предприятия разочаровал бы ее.

Когда он вернулся к Малышке Доррит и они пошли, как прежде, она сразу сказала:

— Думаю, мне лучше уйти. Мне лучше пойти домой. '

«Не расстраивайтесь, — сказал Кленнэм, — я ответил на письма. Они были ничем.

Вы знаете, какими они были. Они были ничем. '

— Но я боюсь, — ответила она, — оставить его, я боюсь оставить любого из них. Когда меня нет, они извращаются, но они этого не хотят, даже Мэгги.

— Это было очень невинное поручение, которое она взяла на себя, бедняжка. И, скрывая это от вас, она, без сомнения, полагала, что только избавляет вас от беспокойства. '

— Да, я надеюсь на это, я надеюсь на это. Но мне лучше пойти домой! Буквально на днях моя сестра сказала мне, что я настолько привык к тюрьме, что у меня есть ее тон и характер. Должно быть, так и есть. Я уверен, что так и должно быть, когда я вижу эти вещи. Моё место там. Там мне лучше, мне бесчувственно находиться здесь, когда там я могу сделать хоть что-нибудь. До свидания. Мне лучше остаться дома! '

Из-за того, как она мучительно вылила это, как будто оно само вырвалось из ее подавленного сердца, Кленнэму было трудно сдержать слезы на глазах, когда он видел и слышал ее.

— Не называй это домом, дитя мое! - умолял он. «Мне всегда больно слышать, как ты называешь это домом».

— Но это дом! Что еще я могу назвать домом? Почему я должен забывать об этом хоть на мгновение? '

— Ты никогда не служишь, дорогая Маленькая Доррит, ни в каком добром и верном служении. '

— Надеюсь, нет, ох, надеюсь, что нет! Но мне лучше остаться там; намного лучше, гораздо послушнее, намного счастливее. Пожалуйста, не ходи со мной, позволь мне пойти одному. До свидания, да благословит вас Бог. Спасибо Спасибо. '

Он чувствовал, что лучше уважать ее мольбу, и не шевелился, пока ее хрупкая фигура быстро удалялась от него.