That from the son set forth that Mr Clennam would , he knew , be gratified to hear that he had at length obtained permanent employment of a highly satisfactory nature , accompanied with every prospect of complete success in life ; but that the temporary inability of his employer to pay him his arrears of salary to that date ( in which condition said employer had appealed to that generous forbearance in which he trusted he should never be wanting towards a fellow - creature ) , combined with the fraudulent conduct of a false friend and the present high price of provisions , had reduced him to the verge of ruin , unless he could by a quarter before six that evening raise the sum of eight pounds . This sum , Mr Clennam would be happy to learn , he had , through the promptitude of several friends who had a lively confidence in his probity , already raised , with the exception of a trifling balance of one pound seventeen and fourpence ; the loan of which balance , for the period of one month , would be fraught with the usual beneficent consequences .
В сообщении сына говорилось, что мистер Кленнэм, как он знал, будет рад услышать, что он наконец получил постоянную работу весьма удовлетворительного характера, сопровождаемую всеми перспективами полного успеха в жизни; но что временная неспособность его работодателя выплатить ему задолженность по зарплате к этой дате (при этом условии указанный работодатель обратился к той щедрой снисходительности, в которой, как он надеялся, он никогда не будет испытывать недостатка по отношению к ближнему), в сочетании с мошенническим Поведение ложного друга и нынешняя высокая цена на продовольствие поставили его на грань разорения, если только в тот вечер без четверти шесть он не смог собрать сумму в восемь фунтов. Эту сумму, как мистер Кленнэм был бы рад узнать, он уже собрал благодаря оперативности нескольких друзей, живо уверенных в его честности, за исключением пустякового остатка в один фунт семнадцать и четыре пенса; ссуда, остаток которой, сроком на один месяц, была бы чревата обычными благотворными последствиями.