Чарльз Диккенс

Лавка древностей / The Antiquities Shop B2

1
’

'
2
Talking on in this way , half in jest and half in earnest , and cheering up his mother , the children , and himself , by the one simple process of determining to be in a good humour , Kit led them briskly forward ; and on the road home , he related what had passed at the Notary ’ s house , and the purpose with which he had intruded on the solemnities of Little Bethel .

Разговаривая таким образом, полушутя, полусерьезно, и подбадривая свою мать, детей и себя одним простым способом определения того, чтобы быть в хорошем расположении духа, Кит быстро повел их вперед; и по дороге домой он рассказал о том, что произошло в доме нотариуса, и о цели, с которой он вторгся на торжества Маленького Вефиля.
3
His mother was not a little startled on learning what service was required of her , and presently fell into a confusion of ideas , of which the most prominent were that it was a great honour and dignity to ride in a post - chaise , and that it was a moral impossibility to leave the children behind . But this objection , and a great many others , founded on certain articles of dress being at the wash , and certain other articles having no existence in the wardrobe of Mrs Nubbles , were overcome by Kit , who opposed to each and every of them , the pleasure of recovering Nell , and the delight it would be to bring her back in triumph .

Его мать немало удивилась, узнав, какая услуга от нее требуется, и вскоре впала в путаницу мыслей, из которых наиболее яркими были то, что ехать в почтовой карете - это большая честь и достоинство и что это была моральная невозможность оставить детей позади. Но это возражение и многие другие, основанные на том, что некоторые предметы одежды находились в стирке, а некоторые другие предметы не существовали в гардеробе миссис Набблс, были преодолены Китом, который выступал против каждого из них, удовольствие от выздоровления Нелл и радость вернуть ее с триумфом.
4
‘ There ’ s only ten minutes now , mother , ’ said Kit when they reached home . ‘ There ’ s a bandbox . Throw in what you want , and we ’ ll be off directly .

— Осталось всего десять минут, мама, — сказал Кит, когда они добрались до дома. — Там коробка. Добавьте то, что хотите, и мы немедленно отправимся.
5
’

'
6
To tell how Kit then hustled into the box all sorts of things which could , by no remote contingency , be wanted , and how he left out everything likely to be of the smallest use ; how a neighbour was persuaded to come and stop with the children , and how the children at first cried dismally , and then laughed heartily on being promised all kinds of impossible and unheard - of toys ; how Kit ’ s mother wouldn ’ t leave off kissing them , and how Kit couldn ’ t make up his mind to be vexed with her for doing it ; would take more time and room than you and I can spare . So , passing over all such matters , it is sufficient to say that within a few minutes after the two hours had expired , Kit and his mother arrived at the Notary ’ s door , where a post - chaise was already waiting .

Рассказать, как Кит затем сунул в коробку всевозможные вещи, которые ни в коем случае не могли понадобиться, и как он исключил все, что могло принести самую малость пользы; как соседку уговаривали приехать и остановиться с детьми, и как дети сначала уныло плакали, а потом от души смеялись, когда им обещали всякие невозможные и неслыханные игрушки; как мать Кита не переставала их целовать и как Кит не мог решиться злиться на нее за это; потребуется больше времени и места, чем мы с вами можем выделить. Итак, оставляя все эти дела, достаточно сказать, что через несколько минут по истечении двух часов Кит и его мать прибыли к двери нотариуса, где уже ждала почтовая карета.
7
‘ With four horses I declare ! ’ said Kit , quite aghast at the preparations . ‘ Well you are going to do it , mother ! Here she is , Sir . Here ’ s my mother . She ’ s quite ready , sir . ’

«Я заявляю, что с четырьмя лошадьми!» - сказал Кит, совершенно ошеломленный приготовлениями. — Что ж, ты сделаешь это, мама! Вот она, сэр. Вот моя мать. Она вполне готова, сэр.
8
‘ That ’ s well , ’ returned the gentleman . ‘ Now , don ’ t be in a flutter , ma ’ am ; you ’ ll be taken great care of . Where ’ s the box with the new clothing and necessaries for them ? ’

— Это хорошо, — ответил джентльмен. — Не волнуйтесь, мэм; о тебе позаботятся. Где коробка с новой одеждой и всем необходимым для них?
9
‘ Here it is , ’ said the Notary . ‘ In with it , Christopher . ’

— Вот оно, — сказал нотариус. — Присоединяйся к этому, Кристофер.
10
‘ All right , Sir , ’ replied Kit . ‘ Quite ready now , sir . ’

— Хорошо, сэр, — ответил Кит. — Теперь вполне готов, сэр.
11
‘ Then come along , ’ said the single gentleman . And thereupon he gave his arm to Kit ’ s mother , handed her into the carriage as politely as you please , and took his seat beside her

— Тогда пойдем, — сказал одинокий джентльмен. И после этого он подал руку матери Кита, провел ее в карету так вежливо, как вам будет угодно, и сел рядом с ней.
12
Up went the steps , bang went the door , round whirled the wheels , and off they rattled , with Kit ’ s mother hanging out at one window waving a damp pocket - handkerchief and screaming out a great many messages to little Jacob and the baby , of which nobody heard a word .

Поднялись ступеньки, хлопнула дверь, колеса закружились, и они поехали, а мать Кита болталась у одного окна, размахивая влажным носовым платком и выкрикивая множество посланий маленькому Джейкобу и малышу, из которых никто не услышал ни слова.
13
Kit stood in the middle of the road , and looked after them with tears in his eyes — not brought there by the departure he witnessed , but by the return to which he looked forward . ‘ They went away , ’ he thought , ‘ on foot with nobody to speak to them or say a kind word at parting , and they ’ ll come back , drawn by four horses , with this rich gentleman for their friend , and all their troubles over ! She ’ ll forget that she taught me to write — ’

Кит стоял посреди дороги и смотрел им вслед со слезами на глазах, вызванными не уходом, свидетелем которого он был, а возвращением, которого он ждал с нетерпением. «Они ушли, — думал он, — пешком, и никто с ними не заговорил и не сказал доброго слова на прощанье, и вернутся, запряженные четверкой лошадей, с этим богатым господином в качестве друга, и со всеми своими бедами». над! Она забудет, что учила меня писать…
14
Whatever Kit thought about after this , took some time to think of , for he stood gazing up the lines of shining lamps , long after the chaise had disappeared , and did not return into the house until the Notary and Mr Abel , who had themselves lingered outside till the sound of the wheels was no longer distinguishable , had several times wondered what could possibly detain him .

О чем бы Кит ни думал после этого, ему потребовалось некоторое время, чтобы обдумать это, потому что он стоял, глядя на ряды сияющих ламп, еще долго после того, как карета исчезла, и не возвращался в дом до тех пор, пока нотариус и мистер Абель, которые сами задержались. снаружи, пока звук колес уже не стал слышен, несколько раз задавался вопросом, что могло его задержать.
15
It behoves us to leave Kit for a while , thoughtful and expectant , and to follow the fortunes of little Nell ; resuming the thread of the narrative at the point where it was left , some chapters back .

Нам надлежит на время оставить Кита, задумчивого и выжидающего, и проследить за судьбой маленькой Нелл; возобновляя нить повествования с того места, где оно было остановлено, на несколько глав назад.
16
In one of those wanderings in the evening time , when , following the two sisters at a humble distance , she felt , in her sympathy with them and her recognition in their trials of something akin to her own loneliness of spirit , a comfort and consolation which made such moments a time of deep delight , though the softened pleasure they yielded was of that kind which lives and dies in tears — in one of those wanderings at the quiet hour of twilight , when sky , and earth , and air , and rippling water , and sound of distant bells , claimed kindred with the emotions of the solitary child , and inspired her with soothing thoughts , but not of a child ’ s world or its easy joys — in one of those rambles which had now become her only pleasure or relief from care , light had faded into darkness and evening deepened into night , and still the young creature lingered in the gloom ; feeling a companionship in Nature so serene and still , when noise of tongues and glare of garish lights would have been solitude indeed .

В одном из таких блужданий в вечернее время, когда, следуя за двумя сестрами на скромном расстоянии, она почувствовала в своем сочувствии к ним и признании в их испытаниях чего-то похожего на свое собственное одиночество духа, утешение и утешение, которое делали такие минуты временем глубокого наслаждения, хотя смягченное удовольствие, которое они доставляли, было такого рода, которое живет и умирает в слезах - в одном из тех странствий в тихий час сумерек, когда небо, и земля, и воздух, и журчащая вода и звон далеких колокольчиков, казалось, родственными эмоциям одинокого ребенка, и внушали ей успокаивающие мысли, но не о детском мире или его легких радостях - в одной из тех прогулок, которые теперь стали ее единственным удовольствием или облегчением от забота, свет померк во тьме, и вечер углубился в ночь, а юное существо все еще задерживалось во мраке; чувство товарищества в Природе, столь безмятежное и спокойное, когда шум языков и яркий свет ярких огней действительно были бы одиночеством.
17
The sisters had gone home , and she was alone . She raised her eyes to the bright stars , looking down so mildly from the wide worlds of air , and , gazing on them , found new stars burst upon her view , and more beyond , and more beyond again , until the whole great expanse sparkled with shining spheres , rising higher and higher in immeasurable space , eternal in their numbers as in their changeless and incorruptible existence .

Сестры ушли домой, и она осталась одна. Она подняла глаза на яркие звезды, так кротко глядя вниз из широких воздушных миров, и, глядя на них, обнаружила, что перед ее взглядом вспыхивают новые звезды, и еще дальше, и еще дальше, пока все огромное пространство не засверкало сияющие сферы, поднимающиеся все выше и выше в неизмеримом пространстве, вечные как в своем количестве, так и в своем неизменном и нетленном существовании.
18
She bent over the calm river , and saw them shining in the same majestic order as when the dove beheld them gleaming through the swollen waters , upon the mountain tops down far below , and dead mankind , a million fathoms deep .

Она наклонилась над спокойной рекой и увидела, как они сияют в том же величественном порядке, как тогда, когда голубь увидел их сияющими сквозь набухшую воду, на горных вершинах далеко внизу и на мертвом человечестве на глубине в миллион саженей.
19
The child sat silently beneath a tree , hushed in her very breath by the stillness of the night , and all its attendant wonders . The time and place awoke reflection , and she thought with a quiet hope — less hope , perhaps , than resignation — on the past , and present , and what was yet before her . Between the old man and herself there had come a gradual separation , harder to bear than any former sorrow . Every evening , and often in the day - time too , he was absent , alone ; and although she well knew where he went , and why — too well from the constant drain upon her scanty purse and from his haggard looks — he evaded all inquiry , maintained a strict reserve , and even shunned her presence .

Девочка молча сидела под деревом, заглушенная тишиной ночи и всеми сопутствующими ей чудесами. Время и место будили размышления, и она думала со спокойной надеждой — возможно, не столько с надеждой, сколько с покорностью — о прошлом, настоящем и о том, что было еще впереди. Между ней и стариком постепенно наступила разлука, более трудная, чем всякая прежняя печаль. Каждый вечер, а часто и днем, он отсутствовал один; и хотя она хорошо знала, куда он пошел и почему, — слишком хорошо, по постоянному опустошению ее скудного кошелька и по его измученному виду, — он уклонялся от всяких расспросов, сохранял строгую сдержанность и даже избегал ее присутствия.
20
She sat meditating sorrowfully upon this change , and mingling it , as it were , with everything about her , when the distant church - clock bell struck nine . Rising at the sound , she retraced her steps , and turned thoughtfully towards the town .

Она сидела, печально размышляя об этой перемене и как бы смешивая ее со всем, что ее окружало, когда далекий церковный колокол пробил девять. Поднявшись на звук, она вернулась обратно и задумчиво повернулась к городу.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому